Brief bez chaosu
Cel, zakres, termin i priorytety stylistyczne zbieramy na początku.
Tłumaczenia książek • rynek anglojęzyczny
Twoja książka nie może brzmieć jak tłumaczenie.
Planet Natives prowadzi przekład od briefu do finalnego QA. Dla wydawnictw, agentów i autorów, którzy nie mogą ryzykować głosem książki.
Krótki brief • odpowiedź do 24h • poufność i NDA
24hpierwsza odpowiedź
1 opiekunjedna odpowiedzialność
Nativenaturalny język docelowy
QAkontrola stylu i tonu
Koszt złego przekładu
Gramatyka może być poprawna. Książka nadal może nie działać.
Czytelnik nie ocenia zgodności słowo w słowo. Ocenia rytm, ton, emocje i to, czy tekst brzmi naturalnie. Właśnie tam przeciętny przekład traci wartość książki.
Sprawdź termin i zakresDla kogo
Inna decyzja. Inne ryzyko. Jeden proces, który je porządkuje.
Dla wydawnictw
Termin, styl i odpowiedzialność w jednym miejscu.
Nie przekazujesz projektu przez pięć osób. Jeden opiekun prowadzi ustalenia, realizację i finalne dopracowanie.
- rights sample i pełne przekłady
- dobór native’a do stylu książki
- kontrola tonu i spójności
- poufność i NDA
Dla agentów
Sample ma otwierać rozmowę, nie zdradzać, że jest tłumaczeniem.
Ustalamy cel, ton i priorytety tekstu, a następnie dobieramy native’a do odbiorcy i gatunku.
- język naturalny dla rynku docelowego
- spójny ton materiału sprzedażowego
- jeden kontakt po stronie projektu
- odpowiedź maksymalnie do 24h
Masz tytuł, język i termin? To wystarczy, żeby zacząć rozmowę.
Sprawdź termin i zakresCo kupujesz
Nie „tekst po angielsku”. Kontrolowany proces dojścia do naturalnej książki.
Właściwy native
Specjalista jest dobierany do języka, tonu i charakteru konkretnego projektu.
Przekład głosu
Liczy się naturalność, rytm i sens, nie mechaniczne odwzorowanie słów.
Finalne QA
Kontrola stylu i tonu zamyka projekt przed przekazaniem finalnego tekstu.
Punkt widzenia czytelnika
Najdroższy błąd? Poprawny tekst, który nie brzmi jak książka.
Planet Natives koncentruje proces na tym, co odbiorca naprawdę zauważy: naturalności, rytmie, spójności i zachowanym głosie autora.
- Czy brzmi naturalnie?
- Native speaker
- Kto odpowiada?
- Jeden opiekun
- Co jest kontrolowane?
- Styl i ton
- Kiedy dostanę odpowiedź?
- Do 24h
Portfolio
Książki są najlepszym dowodem jakości przekładu.
Wybrane realizacje dla wydawnictw, agentów i autorów, dla których naturalny ton książki ma znaczenie.
Referencja
Dokument potwierdzający współpracę.
Otwórz zapisany materiał referencyjny, aby zobaczyć go w pełnym rozmiarze.
Proces
Cztery kroki. Każdy kończy się konkretną decyzją.
- 01
Piszesz do nas
Opisujesz tytuł, zakres, język i termin.
- 02
Ustalamy szczegóły
Doprecyzowujemy styl, priorytety i oczekiwany rezultat.
- 03
Dobieramy native’a
Projekt trafia do specjalisty dopasowanego do jego charakteru.
- 04
Realizacja i QA
Przekład przechodzi kontrolę jakości i finalne dopracowanie.
Następny krok
Nie musisz dziś decydować o całym przekładzie.
Najpierw sprawdźmy zakres, termin i to, czy jesteśmy właściwym zespołem dla tej książki.
Najczęstsze pytania
To, co zwykle blokuje wysłanie briefu.
Czy mogę wysłać tylko krótki opis projektu?
Tak. Tytuł, język, przybliżony zakres i termin wystarczą, żeby rozpocząć rozmowę.
Czy realizujecie rights sample i pełne przekłady?
Tak. Zakres dopasowujemy do celu projektu: od materiału typu rights sample po pełny przekład książki.
Kto prowadzi projekt?
Masz jednego opiekuna odpowiedzialnego za ustalenia, komunikację i przebieg realizacji.
Czy możliwe jest NDA?
Tak. Poufność i NDA są dostępne dla projektów, które tego wymagają.
Jak szybko dostanę odpowiedź?
Odpowiadamy maksymalnie do 24 godzin w dni robocze.
Sprawdź termin i zakres
Wyślij krótki brief. Dostaniesz konkretną odpowiedź do 24h.
Bez prezentacji, bez wieloetapowej rejestracji, bez zobowiązania do realizacji.
- jeden opiekun projektu
- poufność i NDA
- native speaker dopasowany do książki