Oryginał
„Nie odpowiedziała od razu. Właściwie nigdy nie odpowiadała. A jednak rozumiałem ją lepiej niż kogokolwiek wcześniej.”
Twoja książka po angielsku. Nadal twoim głosem.
Twój głos. Nowy język.
Realizujemy tłumaczenie książek na angielski z native editingiem i przygotowaniem wydawniczym, aby tekst zachował głos autora i naturalnie brzmiał dla nowych czytelników.
Angielski tekst od A do Z.Tłumaczenie, redakcja z native speakerem i skład.
01 · Metoda
Słowa można przetłumaczyć.
Głos trzeba przenieść.
Zagraniczny czytelnik nie powinien czuć, że czyta tłumaczenie. Ma usłyszeć Ciebie.Jeśli tekst traci Twój styl, czytelnik poznaje tłumacza zamiast autora.
Przykład ilustracyjny
Przekład literalny
“She did not answer immediately. In fact, she never answered. Yet I understood her better than anyone before.”
Planet Natives
“She never answered right away. Truth be told, she rarely answered at all. Still, I understood her better than I ever had anyone.”
02 · Usługi
Wybierz, czego potrzebuje Twoja książka.
Trzy drogi, jeden cel. Płynny, naturalny angielski, w którym nie ginie Twój autorski styl.
01Przetestuj nas na próbcePrzetłumaczymy krótki fragment Twojej książki, żebyś mógł sprawdzić, jak Twój unikalny styl brzmi po angielsku.Zamów bezpłatną próbkę02Przetłumacz cały manuskryptOddajesz nam polski tekst, a my zajmujemy się resztą. Otrzymasz gotowy, spójny przekład, nad którym pracował też native speaker.Wyceń tłumaczenie książki03Popraw istniejący przekładMasz już tekst po angielsku, ale czujesz, że brzmi sztucznie? Wygładzimy go, usuniemy błędy i nadamy mu naturalny flow.Zleć weryfikację tekstu
03 · Realizacje książkowe
Książki, które po angielsku zachowały głos swoich autorów.
Doświadczenie specjalistyczne
Standardy pracy sprawdzone przez wymagające marki.
Praca dla wymagających firm z branży technicznej i biznesowej nauczyła nas żelaznej dyscypliny. Świetnie radzimy sobie ze skomplikowaną terminologią, dbamy o bezbłędną spójność i naturalny angielski. Ten sam rygor i dokładność stosujemy w pracy nad każdą książką.
FOCUS Bikes
Terminologia techniczna w skali produktowej.
Lokalizacja około 2000 nazw produktów i części rowerowych z niemieckiego i angielskiego na polski.
Techniczna lokalizacja produktów
Pełne case study
Ernest Rust
Spójność rozwijana przez współpracę w latach 2023-2024.
Anglojęzyczna obsługa kolekcji, materiałów katalogowych, treści marketingowych i dokumentów marki wnętrz premium.
Współpraca w latach 2023-2024
Pełne case study
Magdalena Gembala Studio for Industrial Design
Naturalny język dla wymagającego odbiorcy B2B.
Angielska komunikacja studia wzornictwa przemysłowego łącząca specjalistyczną terminologię z przekonującym językiem marki.
Komunikacja B2B po angielsku
Pełne case study
Bongo Media Production
Napisy filmowe w dwóch systemach pisma.
Synchronizacja włoskich i hebrajskich napisów do filmu „Matusia” oraz pliki SRT i XML dla Bongo Media.
Napisy i lokalizacja audiowizualna
Pełne case study
INVENTINI
Techniczna oferta B2B bez utraty znaczenia.
Lokalizacja strony INVENTINI na angielski z terminologią nośników reklamowych, opisami technicznymi i instrukcjami.
Lokalizacja techniczna B2B
Pełne case study
Kancelaria Prawna Kacprzak i Wspólnicy
Umowy międzynarodowe bez miejsca na przypadkową interpretację.
Angielsko-polskie tłumaczenie dokumentów prawnych z kontrolą definicji, terminologii i znaczenia całej umowy.
Tłumaczenia prawne wysokiego ryzyka
Pełne case study
8 ESTATE
Język nieruchomości premium dla klienta zagranicznego.
Piętnaście opisów inwestycji w brytyjskim angielskim, łączących precyzję oferty z tonem marki high-end.
Nieruchomości premium i lokalizacja sprzedażowa
Pełne case studyRekomendacje
Co mówią o nas klienci?
Publiczne rekomendacje z dwóch firmowych profili na Facebooku. Link przy każdej karcie prowadzi do oryginalnego wpisu osoby, która ją opublikowała.
Poleca Planet Natives
„Polecono mi firmę Planet Natives gdy potrzebowalam kompleksowej usługi dotyczącej mojego e-booka. Tłumaczenie na rynek zagraniczny, korekta i skład. Jestem bardzo zadowolona z wyniku. 🥰”
Poleca Planet Natives
„Zleciłem tłumaczenie literackie na jezyk angielski. Wszystko poszło bardzo dobrze, jestem zadowlony z usługi i na pewno wrócę.”
Poleca Planet Natives
„Zleciłam tłumaczenie poezji (wiersze białe i rymowane) na jezyk angielski i dodatkowo poprosiłam o weryfikacje innych wierszy w języku angielskim przez native speakera brytyjskiego. Jestem bardzo zadowolona z efektu, praca oddana profesjonalnie. Stały kontakt, mogłam zadawać dodatkowe pytania i wszystko zostało mi szczegółowo wyjaśnione za co serdecznie dziękuje.”
Poleca Planet Natives
„Zleciłam tłumaczenie literackie i marketingowe mojego e-booka. Jestem bardzo zadowolona z jakości usługi. Dziękuję 🙂”
Poleca Planet Natives
„Polecam współpracę z Planet Natives. Bardzo miła i rzeczowa obsługa, a co ważne szybki kontakt i realizacja 🙂 Korzystałam z usługi tłumaczenia materiałów marketingowych na angielski i niemiecki. Polecam.”
04 · Proces
Od polskiego manuskryptu do książki, która brzmi naturalnie po angielsku. I wciąż pozostaje w 100% Twoja.
Napisz do nas- 01
Opowiedz nam o książce
Podeślij nam podstawowe informacje. Jaki to gatunek, ile ma stron i kiedy planujesz premierę.
- 02
Przetestuj nas na próbce
Tłumaczymy krótki fragment, żeby uchwycić Twój unikalny styl i dobrać tłumacza, który najlepiej czuje ten gatunek.
- 03
Odbierz gotowy przekład
Dostajesz spójne, profesjonalne tłumaczenie, które brzmi naturalnie i jest gotowe do ostatecznych szlifów redakcyjnych.
Standard jakości
Twój głos nie trafia do przypadkowego tłumacza.
Do każdej książki dobieramy tłumacza znającego jej gatunek, wyznaczamy opiekuna projektu i zapewniamy niezależną kontrolę redakcyjną.
Planet Natives tworzy 10-osobowy międzynarodowy zespół tłumaczy, redaktorów i specjalistów wydawniczych, dobieranych do gatunku książki, rynku docelowego oraz wymagań konkretnego projektu.
Międzynarodową koordynacją projektów kieruje Paula Fijałkowska, Chief Marketing Officer Planet Natives i Affiliate Linguist w Chartered Institute of Linguists (CIOL).
Napisz do nasTłumacz anglojęzyczny dobrany do gatunkuDobieramy go z uwzględnieniem tonu książki oraz specyfiki rynku docelowego.
Dedykowany opiekun projektuJedna odpowiedzialna osoba prowadzi współpracę od bezpłatnej próbki do 500 słów, przygotowanej po briefie, aż po odbiór finalnego tekstu.
Niezależna kontrola głosu, stylu i intencjiKażdy przekład poddajemy szczegółowej weryfikacji redakcyjnej w ustalonym zakresie.
Umowa NDA przed przekazaniem materiałówPracujemy na wzorze klienta lub zapewniamy własne porozumienie o poufności jeszcze przed wysłaniem tekstu.
05 · FAQ
Zanim powierzysz nam głos swojej książki.
Najczęściej zadawane pytania przed wyceną i rozpoczęciem współpracy.
Czy można otrzymać wycenę tłumaczenia książki bez rozmowy?
Tak. Cały pierwszy etap wyceny można przeprowadzić pisemnie. Prześlij liczbę słów, gatunek, planowany rynek, oczekiwany termin oraz manuskrypt lub reprezentatywny fragment. Na tej podstawie określimy rekomendowany zakres, harmonogram i cenę. Rozmowa jest opcjonalna, jeśli wygodniej ustalić wszystko e-mailem.
Wyślij książkę do wycenyCzy za tłumaczenie książki trzeba zapłacić z góry, czy można rozliczać projekt etapami?
Model płatności zależy od zakresu i harmonogramu projektu. Warunki ustalamy przed rozpoczęciem pracy i zapisujemy w ofercie lub umowie. Przy pełnych przekładach możliwe jest rozliczenie etapami, zgodnie z uzgodnionymi częściami manuskryptu. Przed akceptacją poznasz wysokość pierwszej płatności, terminy kolejnych płatności oraz rezultat przypisany do każdego etapu.
Poproś o wariant rozliczenia dla swojej książkiCzy mogę zacząć od próbki?
Tak. Bezpłatna próbka obejmuje do 500 słów i jest przygotowywana po krótkim briefie. Przysługuje jedna próbka na projekt i nie zobowiązuje do zamówienia pełnego przekładu. W przypadku poezji oraz książek ilustrowanych zakres ustalamy indywidualnie, aby próbka nie obejmowała nieproporcjonalnie dużej części utworu. Dzięki temu przed zleceniem całej książki sprawdzisz, jak jej rytm, ton i intencja brzmią po angielsku.
Jak dobieracie tłumacza do mojej książki?
Doboru nie opieramy wyłącznie na dostępności. Analizujemy gatunek, rejestr, profil czytelnika i cel komercyjny tekstu, a następnie wybieramy tłumacza, którego doświadczenie i wrażliwość językowa odpowiadają wymaganiom danej książki. Kierunek pracy można sprawdzić na reprezentatywnej próbce przed rozpoczęciem pełnego przekładu.
Czy korzystacie z AI lub tłumaczenia maszynowego przy pracy nad książką?
Nie. Zamówione przekłady i redakcje wykonują tłumacze oraz redaktorzy. Planet Natives nie wykorzystuje generatywnej AI ani tłumaczenia maszynowego do tworzenia przekładów dla klientów i nie przekazuje manuskryptów do takich narzędzi. Zasady poufności i dostępu do plików możemy zapisać w ofercie, umowie lub NDA.
Czy podpisujecie umowę o poufności (NDA)?
Tak. Możemy pracować na twoim dokumencie NDA albo uzgodnić zasady poufności przed przekazaniem niepublikowanego materiału. Ustalenia wskazują, kto otrzyma dostęp do plików i w jakim celu będą one wykorzystywane.
06 · Następny krok
Sprawdź, jak twoja książka może zabrzmieć po angielsku.
Podaj gatunek, objętość i termin. Do 24 godzin w dni robocze otrzymasz rekomendowany zakres, możliwy termin i pierwszy krok.
Odpowiedź do 24 godzin w dni robocze NDA przed przekazaniem materiałów