--- title: "Angielski tytuł książki, blurb i opis Amazon | Planet Natives" description: "Angielski tytuł, blurb, synopsis i opis Amazon dla książki: spójne teksty po angielsku do publikacji, sprzedaży praw i promocji." canonical: https://planetnatives.pl/angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon/ language: pl --- - [Usługi](https://planetnatives.pl/uslugi/) Angielski pakiet prezentacyjny książki # Angielski tytuł, blurb, synopsis i opis Amazon Czytelnik, agent lub wydawca najpierw widzi tytuł i opis, nie cały manuskrypt. Przygotowujemy spójny angielski pakiet, który przedstawia tę samą książkę w formacie dopasowanym do okładki, strony sprzedażowej i rozmów wydawniczych. - [Wyceń angielski pakiet książki](https://planetnatives.pl/angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon/#brief-angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon) - [Zobacz potwierdzone realizacje](https://planetnatives.pl/angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon/#potwierdzone-realizacje) - [Streszczenia, tekst okładkowy i kampania **Błękitny Krzyk**](https://planetnatives.pl/case-study/blekitny-krzyk/) - [Oficjalny wykaz Biblioteki Narodowej](https://www.bn.org.pl/download/document/1644933274.pdf) - [Angielski tytuł, opis i materiały wydania **And Then Came You**](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/) - [Niezależny rekord wydania: Apple Books](https://books.apple.com/gb/book/and-then-came-you/id6759460092) - [Warianty tytułu i teksty publikacyjne **Climb Slow, Climb Secure**](https://planetnatives.pl/case-study/climb-slow-climb-secure/) - [Niezależny rekord wydania: Amazon](https://www.amazon.de/Rafal-Lapac-ebook/dp/B0CLKZ2QQN?ref_=ast_author_mpb) ## Jedna książka, kilka różnych funkcji tekstu Tytuł ma zatrzymać uwagę i ustawić właściwe oczekiwanie. Blurb zachęca do dalszego czytania bez opowiadania całej historii. Synopsis pokazuje pełny przebieg książki odbiorcy branżowemu, a opis Amazon pracuje na karcie produktu. Dlatego tych tekstów nie należy kopiować między formatami. Pakiet zaczynamy od manuskryptu, aktualnych materiałów i celu publikacji. Dzięki temu każdy element ma własną funkcję, ale wszystkie przedstawiają tę samą książkę, ten sam ton i tę samą obietnicę dla czytelnika. ## Zakres potwierdzony w realizacjach książkowych Planet Natives przygotowywało i konsultowało angielskie tytuły, opisy, streszczenia, teksty okładkowe oraz materiały promocyjne w udokumentowanych projektach książkowych. Powiązane case studies pokazują dokładnie, który rezultat należał do zakresu każdej realizacji. Nie przypisujemy jednemu projektowi elementów wykonanych w innym. Przed rozpoczęciem zapisujemy, czy potrzebujesz całego pakietu, czy tylko tytułu, blurb, synopsis albo opisu do konkretnego kanału. ## Co przesłać do wyceny pakietu Na początek wystarczą aktualny tytuł, gatunek, krótki opis, informacja o rynku oraz lista potrzebnych formatów. Jeżeli zakres obejmuje synopsis albo decyzje zależne od fabuły, potrzebujemy również manuskryptu lub wystarczająco kompletnego materiału źródłowego. W odpowiedzi otrzymasz rekomendowany zakres, listę rezultatów i termin. Pełne tłumaczenie książki, EPUB oraz publikacja w Amazon KDP pozostają odrębnymi elementami, chyba że zostaną wyraźnie włączone do oferty. ## Cztery jednoznaczne warianty współpracy Każdy wariant ma własny rezultat i kryterium odbioru. Zakres wybrany w ofercie określa, na którym etapie kończy się odpowiedzialność Planet Natives. Produkt 01 ### Angielski tytuł i podtytuł Kierunki tytułu oceniane względem treści, gatunku, tonu i planowanego rynku, a następnie dopracowane do wybranego wariantu. - Uzgodnione warianty tytułu lub podtytułu - Krótkie uzasadnienie najważniejszych różnic - Finalna wersja wybranego kierunku Produkt 02 ### Blurb i tekst tylnej okładki Zwięzły tekst, który przedstawia konflikt, stawkę i charakter książki bez zamieniania opisu w streszczenie całej fabuły. - Angielski blurb dopasowany do gatunku - Wariant do tylnej okładki lub strony książki - Kontrola spójności z tytułem i manuskryptem Produkt 03 ### Synopsis i materiały dla branży Opis przebiegu książki przygotowany do konkretnego zastosowania, na przykład rozmowy z agentem, wydawcą albo właścicielem praw. - Synopsis w uzgodnionej długości - Pełne przedstawienie fabuły lub argumentu książki - Terminologia zgodna z tytułem i pozostałymi materiałami Produkt 04 ### Opis Amazon i strony sprzedażowej Angielski opis książki przygotowany dla wskazanej karty produktu lub kanału sprzedaży, bez obietnic wyniku sprzedażowego. - Opis książki dla uzgodnionego kanału - Krótki hook otwierający prezentację - Wersja finalna po uzgodnionej rundzie poprawek Zakres odpowiedzialności, kontroli jakości i weryfikacji opisujemy w standardach redakcyjnych Planet Natives. [Zobacz standardy](https://planetnatives.pl/standardy-redakcyjne/) ## Najczęstsze pytania ### Czy mogę zamówić sam angielski tytuł albo opis książki? Tak. Pakiet można ograniczyć do jednego potrzebnego elementu. Przed wyceną wskazujemy, jaki materiał jest konieczny, aby przygotować go odpowiedzialnie. ### Czym różnią się blurb, synopsis i opis Amazon? Blurb ma zainteresować czytelnika bez ujawniania całej historii. Synopsis przedstawia pełny przebieg książki odbiorcy branżowemu. Opis Amazon jest tekstem karty produktu dopasowanym do konkretnego kanału sprzedaży. ### Czy pakiet wymaga tłumaczenia całej książki przez Planet Natives? Nie. Możemy pracować na ukończonym manuskrypcie oraz istniejących materiałach, o ile otrzymamy kontekst potrzebny do zachowania zgodności z książką. ### Czy przygotowanie opisu gwarantuje sprzedaż książki? Nie. Przygotowujemy naturalny, spójny i dopasowany do kanału tekst, ale wynik sprzedażowy zależy również od książki, okładki, ceny, widoczności, opinii, dystrybucji i działań promocyjnych. ## Powiązane usługi i materiały - [Usługa **Tłumaczenia marketingowe na angielski i niemiecki**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/) - [Usługa **Tłumaczenie ebooka na angielski do Amazon KDP**](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-ebooka/) - [Usługa **Tłumaczenia literackie na angielski**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-literackie/) - [Usługa **Próbka tłumaczenia książki na angielski**](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-probki-literackiej/) - [Poradnik **Blurb, synopsis i opis Amazon po angielsku. Czego potrzebuje książka?**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/blurb-synopsis-i-opis-amazon-po-angielsku/) - [Poradnik **Jak przygotować opis, słowa kluczowe i metadane książki na Amazon KDP?**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/opis-slowa-kluczowe-i-metadane-amazon-kdp/) - [Poradnik **Jak przygotować angielską próbkę dla agenta lub wydawcy?**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-angielska-probke-dla-agenta-lub-wydawcy/) - [Poradnik **Checklista przygotowania książki do Amazon KDP i anglojęzycznej dystrybucji**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/checklista-amazon-kdp-i-anglojezyczna-dystrybucja/) - [Case study **Streszczenia, tekst tylnej okładki i pakiet promocyjny Błękitnego Krzyku**](https://planetnatives.pl/case-study/blekitny-krzyk/) - [Case study **Angielski tytuł, opis i materiały wydania And Then Came You**](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/) - [Case study **Warianty tytułu i teksty publikacyjne Climb Slow, Climb Secure**](https://planetnatives.pl/case-study/climb-slow-climb-secure/) Zapytanie o usługę ## Angielski tytuł, blurb, synopsis i opis Amazon Opisz materiał, języki i termin. Odpowiemy do 24 godzin w dni robocze, przekazując rekomendowany zakres i informacje potrzebne do przygotowania wyceny. - [Jedna książka, kilka różnych funkcji tekstu](https://planetnatives.pl/angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon/#sekcja-1) - [Zakres potwierdzony w realizacjach książkowych](https://planetnatives.pl/angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon/#sekcja-2) - [Co przesłać do wyceny pakietu](https://planetnatives.pl/angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon/#sekcja-3) - [Warianty współpracy](https://planetnatives.pl/angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon/#produkty) - [Najczęstsze pytania](https://planetnatives.pl/angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon/#pytania) - [Powiązane materiały](https://planetnatives.pl/angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon/#powiazane) - [Wszystkie obszary **Usługi Planet Natives**](https://planetnatives.pl/uslugi/) - [Masz konkretny materiał? **Przejdź do briefu**](https://planetnatives.pl/angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon/#brief-angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon)