--- title: "And Then Came You: przekład książki na angielski | Planet Natives" description: "Case study pełnego tłumaczenia polskiego romansu „Kiedy się pojawiłeś” na brytyjski angielski, opublikowanego jako „And Then Came You”." canonical: https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/ language: pl --- - [Case studies](https://planetnatives.pl/case-study/) Case study. Tłumaczenie książki na angielski # And Then Came You. Z polskiego manuskryptu do angielskiego wydania. Sarah Jones zależało na angielskim przekładzie, który w pełni ocali emocjonalną głębię, naturalność dialogów i napięcie jej powieści. Zespół Planet Natives przeprowadził kompleksową translację. Od pierwszych stron manuskryptu, przez adaptację tytułu, aż po przygotowanie materiałów do zagranicznego wydania. - [Napisz do nas](https://planetnatives.pl/?intent=project#brief-form) - [Zacznij od próbki](https://planetnatives.pl/?intent=sample#brief-form) Zakres i rezultat potwierdzają rekomendacje autorki, Studio goodot i publiczne wydanie z ISBN. *Angielskie wydanie Sarah Jones, 2026* Cel autorki ## Angielskie wydanie miało brzmieć naturalnie, bez śladów dosłownego przekładu. Celem Sarah Jones było przygotowanie anglojęzycznego wydania polskiej powieści. Celem był przekład, w którym emocje, napięcie i rytm nie stracą nic ze swojej pierwotnej siły. Największym zagrożeniem nie były błędy językowe, lecz dosłowność, która groziła spłaszczeniem dialogów i zatarciem chemii w scenach intymnych. Tłumaczenie musiało zatem idealnie balansować między wiernością oryginałowi a pełną swobodą brytyjskiego angielskiego. Dobra historia zasługuje na przekład, który pozwala czytelnikom przeżyć ją bez potykania się o język. Projekt w skrócie ## Pełny manuskrypt i teksty potrzebne do angielskiego wydania. W ramach projektu opracowano całą powieść „Kiedy się pojawiłeś”, jej angielski tytuł oraz materiały promocyjne. Dobrze obrazuje to skalę tego przedsięwzięcia i jego ostateczny, widoczny dla odbiorców efekt. **Tytuł oryginalny:** Kiedy się pojawiłeś **Autorka:** Sarah Jones **Gatunek:** Romans i erotyka **Kierunek:** Polski na brytyjski angielski **Zakres:** Prolog, 21 rozdziałów, tytuł i materiały marketingowe **Angielskie wydanie:** 19 lutego 2026, ISBN 9788397618473 Zakres naszej opieki ## Jeden spójny kierunek od prologu po opis książki. Planet Natives odpowiadało za kompletną angielską warstwę tekstową projektu. Dzięki temu decyzje dotyczące tonu, odmiany języka i dialogów pozostały spójne zarówno w książce, jak i w materiałach promocyjnych. W ramach projektu zrealizowaliśmy: - pełny przekład prologu i 21 rozdziałów na brytyjski angielski, - dopasowanie języka do konwencji romansu i literatury erotycznej, - naturalne oddanie dialogów, idiomów, napięcia oraz scen intymnych, - konsultację angielskiego tytułu And Then Came You, - tłumaczenie opisu książki oraz materiałów marketingowych, - przygotowanie finalnej wersji po uwzględnieniu uzgodnionych poprawek. Polski manuskrypt. Prolog i 21 rozdziałów. Brytyjski angielski. Tytuł, opis i gotowe wydanie. Jak poprowadziliśmy przekład ## Brytyjski angielski od pierwszego rozdziału. Wariant języka ustaliliśmy przed rozpoczęciem pracy. Projekt podzieliliśmy następnie na trzy przejrzyste etapy, które pozwoliły zachować jeden kierunek językowy w całej książce. - 01Brytyjski angielski jako standard Wariant języka wybraliśmy na samym starcie, a nie jako kosmetyczną poprawkę na końcu. Ta decyzja ukształtowała słownictwo, zapis dialogów oraz spójność całej książki. ### Brytyjski angielski jako standard - 02Pełny przekład rozdział po rozdziale Prolog i 21 rozdziałów tłumaczyliśmy etapami. Autorka mogła na bieżąco śledzić postępy, co pozwoliło utrzymać spójny ton i dynamikę relacji między bohaterami od pierwszej do ostatniej strony. ### Pełny przekład rozdział po rozdziale - 03Tytuł, opis i wersja finalna Współpraca objęła konsultację tytułu And Then Came You , stworzenie anglojęzycznego opisu książki oraz materiałów marketingowych. Po naniesieniu uzgodnionych poprawek przygotowaliśmy ostateczną wersję, gotową do dalszego procesu wydawniczego. ### Tytuł, opis i wersja finalna Rezultat ## Kompletny przekład stał się oficjalnym angielskim wydaniem. Kompletny przekład książki i materiałów marketingowych został dostarczony we wrześniu 2025 roku. Angielskie wydanie And Then Came You ukazało się 19 lutego 2026 roku. Publikację można niezależnie zweryfikować w Apple Books oraz w publicznym rejestrze książek pod numerem ISBN 9788397618473. Głos klientek ## Jak współpracę oceniły osoby stojące za książką. > „Tłumaczenie mojej książki wykonali native speakerzy specjalizujący się w literaturze. Jako autorka jestem zadowolona ze współpracy i finalnego rezultatu.” ***Sarah Jones** Autorka And Then Came You* - [Otwórz PDF, 1 strona, w nowej karcie](https://planetnatives.pl/media/case-studies/and-then-came-you/references/sarah-jones-rekomendacja.pdf) > „Kluczowym atutem współpracy było powierzenie tekstu natywnym tłumaczom, specjalizującym się w literaturze kobiecej. Firma Planet Natives profesjonalnie wywiązała się z tego zadania.” ***Justyna Kramarz** Studio goodot* - [Otwórz PDF, 1 strona, w nowej karcie](https://planetnatives.pl/media/case-studies/and-then-came-you/references/studio-goodot-rekomendacja.pdf) Publiczna kopia ### Podpisana rekomendacja autorki Dokument potwierdza zakres i przebieg realizacji opisanej w tym case study. Treść, data, nazwisko i wskazanie projektu pozostały niezmienione. Wzór podpisu odręcznego został ukryty w kopii publikowanej online. **Wystawca:** Sarah Jones, Autorka And Then Came You **Format:** PDF z przeszukiwalną warstwą tekstową, 1 strona - [Otwórz PDF](https://planetnatives.pl/media/case-studies/and-then-came-you/references/sarah-jones-rekomendacja.pdf) - [Pobierz kopię](https://planetnatives.pl/media/case-studies/and-then-came-you/references/sarah-jones-rekomendacja.pdf) ### Podpisana rekomendacja Studio goodot Justyna Kramarz, Studio goodot - [Otwórz PDF](https://planetnatives.pl/media/case-studies/and-then-came-you/references/studio-goodot-rekomendacja.pdf) - [Pobierz kopię](https://planetnatives.pl/media/case-studies/and-then-came-you/references/studio-goodot-rekomendacja.pdf) Sprawdź wydanie ## And Then Came You można odnaleźć poza stroną Planet Natives. Publiczne rekordy potwierdzają tytuł, autorkę, datę wydania i numer ISBN. Prowadzą bezpośrednio do angielskiej książki, która powstała z tego przekładu. Publiczna karta angielskiego wydania, data publikacji, język i wydawca. Publiczny rekord książki And Then Came You z numerem ISBN 9788397618473. Autorka i Studio goodot potwierdzają zakres pracy Planet Natives oraz profesjonalny przebieg współpracy. Opracowanie: [Redakcja Planet Natives](https://planetnatives.pl/redakcja/) . Opublikowano 14 lipca 2026 . Case study powstało na podstawie dokumentacji projektu, podpisanych rekomendacji i publicznych rekordów wydania. Pytania i odpowiedzi ## Pytania, które warto zadać przed tłumaczeniem całej książki ### Czy Planet Natives tłumaczyło całą książkę? Tak. Zakres obejmował prolog i 21 rozdziałów, a także konsultację angielskiego tytułu oraz tłumaczenie opisu i materiałów marketingowych. ### Jaki wariant angielskiego zastosowano? Projekt od początku prowadzono w brytyjskiej odmianie angielskiego. Wariant ten był kluczowym założeniem wpływającym na słownictwo, dialogi i spójność całego przekładu. ### Czy angielskie wydanie zostało opublikowane? Tak. And Then Came You ukazało się 19 lutego 2026 roku. Publiczne rekordy wydania znajdują się między innymi w Apple Books i Rakuten Books. ### Czy nad przekładem pracowali native speakerzy? Tak. Tłumaczenie zostało wykonane przez native speakerów specjalizujących się w literaturze. Następny krok ## Zobacz, jak możemy poprowadzić twoją książkę - [Usługa **Tłumaczenia literackie na angielski**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-literackie/) - [Usługa **Angielski tytuł, blurb, synopsis i opis Amazon**](https://planetnatives.pl/angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon/) - [Poradnik **Ile kosztuje tłumaczenie książki**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/ile-kosztuje-tlumaczenie-ksiazki-na-angielski/) - [Poradnik **Blurb, synopsis i opis Amazon po angielsku**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/blurb-synopsis-i-opis-amazon-po-angielsku/) - [Poradnik **Jak przygotować powieść do tłumaczenia**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-powiesc-do-tlumaczenia-na-angielski/) - [Poradnik **Jak przygotować romans do tłumaczenia**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-romans-do-tlumaczenia-na-angielski/) - [Poradnik **British czy American English dla książki**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/british-english-czy-american-english-dla-ksiazki/) Twoja książka ## Twoja książka również może brzmieć po angielsku równie naturalnie jak utwór napisany od początku w tym języku. Opowiedz nam o jej gatunku, liczbie słów i docelowym rynku. Na tej podstawie dobierzemy odpowiedni wariant języka angielskiego, ustalimy zakres współpracy i zaplanujemy najlepszy pierwszy krok. Na początek wystarczy tytuł roboczy, gatunek, liczba słów i planowany rynek. ## Na tej stronie - [Cel autorki](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/#cel) - [Projekt w skrócie](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/#projekt) - [Zakres naszej opieki](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/#opieka) - [Jak poprowadziliśmy przekład](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/#proces) - [Rezultat](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/#rezultat) - [Głos klientek](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/#rekomendacje) - [Sprawdź wydanie](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/#weryfikacja) - [Pytania i odpowiedzi](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/#pytania)