--- title: "Case studies tłumaczeń książek | Planet Natives" description: "Udokumentowane realizacje Planet Natives: potwierdzony zakres, proces, rekomendacje klientów i publiczne rezultaty projektów książkowych." canonical: https://planetnatives.pl/case-study/ language: pl --- - [Strona główna](https://planetnatives.pl/) Udokumentowane realizacje # Pokazujemy pełną drogę od polskiego manuskryptu do angielskiego wydania. Każde case study pokazuje dokładny zakres pracy, najważniejsze decyzje, potwierdzenie klienta i rezultat, który można zweryfikować. - [01 **And Then Came You** Brytyjski angielski. Pełny przekład książki, tytuł i materiały marketingowe. Publiczne wydanie: 19 lutego 2026. Przeczytaj case study](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/) - [02 **Climb Slow, Climb Secure** Język angielski. Pełny przekład poradnika specjalistycznego i materiały publikacyjne. Publiczne wydanie: 8 listopada 2023. Przeczytaj case study](https://planetnatives.pl/case-study/climb-slow-climb-secure/) - [03 **Night, Night MARY...** Amerykański angielski. Pełny przekład siedmiu baśni i osobnego wstępu. Publiczne wydanie: 4 marca 2024. Przeczytaj case study](https://planetnatives.pl/case-study/night-night-mary/) - [04 **Misalliance** Brytyjski angielski. Pełny przekład około 400-stronicznej opowieści biograficznej w czterech częściach wraz z podpisami. Publiczne wydanie: 1 sierpnia 2024. Przeczytaj case study](https://planetnatives.pl/case-study/misalliance/) - [05 **Błękitny Krzyk** Brytyjski angielski. Sześć typów materiałów marketingowych dla polskiej powieści fantasy: recenzja, streszczenia, okładka, kampania i Kickstarter. Przeczytaj case study](https://planetnatives.pl/case-study/blekitny-krzyk/) - [06 **Timmy’s Closet Monsters** Książka dla dzieci. Pełny przekład PL→EN i korekta literacka oraz osobny projekt w języku hiszpańskim, włoskim, francuskim i niemieckim. Przeczytaj case study](https://planetnatives.pl/case-study/timmys-closet-monsters/) - [07 **Chasing Fate** Amerykański angielski. Kontynuacja przekładu powieści łączącej science fiction, historię i romans oraz audyt jakości całego manuskryptu. Przeczytaj case study](https://planetnatives.pl/case-study/chasing-fate/) - [08 **Little Witch and the Big Pumpkin** Książka dla dzieci w wieku od 3 do 5 lat. Korekta, redakcja i lokalizacja istniejącego tekstu angielskiego do wersji US oraz UK. Przeczytaj case study](https://planetnatives.pl/case-study/little-witch-and-the-big-pumpkin/) Indeks weryfikacyjny ## Zakres każdej realizacji można sprawdzić w case study i wskazanych źródłach. Indeks rozdziela pełne przekłady, pracę redakcyjną, materiały marketingowe i nieopublikowany manuskrypt. Dzięki temu zakres projektu nie jest szerszy niż potwierdzające go dokumenty. - Realizacja | Autor | Potwierdzony zakres | Język i rynek | Zakończenie | Status | Źródło niezależne | Dokument klienta - [And Then Came You](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/) | Sarah Jones | Pełny przekład książki, tytuł i materiały marketingowe | Polski na angielski. Brytyjski angielski. | Wrzesień 2025 | Opublikowane wydanie angielskie. ISBN 9788397618473. | [Apple Books](https://books.apple.com/gb/book/and-then-came-you/id6759460092) | [Podpisana rekomendacja autorki](https://planetnatives.pl/media/case-studies/and-then-came-you/references/sarah-jones-rekomendacja.pdf) - [Climb Slow, Climb Secure](https://planetnatives.pl/case-study/climb-slow-climb-secure/) | Rafał Łapać | Pełny przekład książki i materiały publikacyjne | Polski na angielski. Język angielski. | Lipiec 2023 | Opublikowane wydanie angielskie. ISBN 9788396844538. | [Amazon](https://www.amazon.de/Rafal-Lapac-ebook/dp/B0CLKZ2QQN?ref_=ast_author_mpb) | [Podpisana rekomendacja autora](https://planetnatives.pl/media/case-studies/climb-slow-climb-secure/references/rafal-lapac-referencja.pdf) - [Night, Night MARY...](https://planetnatives.pl/case-study/night-night-mary/) | Joanna Tulo | Siedem baśni, osobny wstęp i konsultacje językowe | Polski na angielski. Amerykański angielski. | Styczeń 2024 | Opublikowane wydanie angielskie. ISBN 9788368080056. | [Amazon](https://www.amazon.com/Night-MARY-Joanna-Tulo-ebook/dp/B0CWYLRQMQ) | [Podpisana rekomendacja autorki](https://planetnatives.pl/media/case-studies/night-night-mary/references/joanna-tulo-rekomendacja.pdf) - [Misalliance](https://planetnatives.pl/case-study/misalliance/) | Olga Scaramuzzi | Pełny przekład około 400 stron, cztery części i podpisy do materiałów | Polski na angielski. Brytyjski angielski. | Styczeń 2024 | Opublikowane wydanie angielskie. ISBN 9788395371332. | [Angielskie wydanie w e-ISBN](https://e-isbn.pl/IsbnWeb/onix/summary.html?record_id=7626762) | [Podpisana dwujęzyczna rekomendacja autorki](https://planetnatives.pl/media/case-studies/misalliance/references/olga-scaramuzzi-rekomendacja.pdf) - [Błękitny Krzyk](https://planetnatives.pl/case-study/blekitny-krzyk/) | Thomas Blaidd | Recenzja, streszczenia, tekst okładki, kampania i Kickstarter | Polski na angielski. Brytyjski angielski. | Lipiec 2023 | Opublikowana polska książka źródłowa. ISBN 9788381199063. | [Biblioteka Narodowa](https://www.bn.org.pl/download/document/1644933274.pdf) | [Podpisana rekomendacja autora](https://planetnatives.pl/media/case-studies/blekitny-krzyk/references/thomas-blaidd-rekomendacja.pdf) - [Timmy’s Closet Monsters](https://planetnatives.pl/case-study/timmys-closet-monsters/) | Katarzyna Samiło | Pełny przekład PL→EN, korekta literacka i osobny projekt w czterech językach | Polski na angielski oraz osobny projekt PL na ES, IT, FR i DE. Angielski i cztery kolejne języki. | Współpraca potwierdzona 24 lutego 2023 roku | Opublikowane wydanie angielskie. ISBN 9788396506856. | [Amazon](https://www.amazon.com/dp/839650685X) | [Podpisana rekomendacja dotycząca przekładu angielskiego](https://planetnatives.pl/media/case-studies/timmys-closet-monsters/references/katarzyna-samilo-referencja-angielski.pdf) - [Chasing Fate](https://planetnatives.pl/case-study/chasing-fate/) | Angelika Gawerska | Kontynuacja przekładu, audyt całego manuskryptu i zabezpieczenie spójności | Polski na amerykański angielski. Amerykański angielski. | Współpraca potwierdzona 5 czerwca 2024 roku | Udokumentowany angielski manuskrypt. Nie deklarujemy publikacji wydania EN. | [Znak](https://www.znak.com.pl/p/w-pogoni-za-losem-angelika-gawerska-169737) | [Podpisana rekomendacja autorki](https://planetnatives.pl/media/case-studies/chasing-fate/references/angelika-gawerska-rekomendacja.pdf) - [Little Witch and the Big Pumpkin](https://planetnatives.pl/case-study/little-witch-and-the-big-pumpkin/) | Agnieszka Wiszowata | Korekta, redakcja i lokalizacja dwóch wersji angielskich | Istniejący tekst angielski na wariant amerykański i brytyjski. Amerykański i brytyjski angielski. | Wydania angielskie: 2023 rok | Opublikowane wersje amerykańska i brytyjska z osobnymi numerami ISBN. | [Rekord ISBN wersji amerykańskiej](https://isbnsearch.org/isbn/9788394496074) | [Rekomendacja](https://planetnatives.pl/media/case-studies/little-witch-and-the-big-pumpkin/references/agnieszka-wiszowata-publiczna-rekomendacja.pdf) Standard dowodowy ## W każdym projekcie osobno opisujemy zakres pracy, przebieg współpracy i rezultat. Pokazujemy tylko zakończone projekty z potwierdzonym zakresem. Publikacja książki nie jest przedstawiana jako wynik sprzedażowy, a rekomendacje zachowują nazwisko, rolę i kontekst osoby, która je podpisała. [Zobacz referencje autorów i dokumenty źródłowe](https://planetnatives.pl/referencje/#ksiazki) Twój następny krok ## Ocenę własnego projektu zacznij od reprezentatywnego fragmentu książki. Prześlij reprezentatywny fragment. Dobierzemy zakres do gatunku, rynku i etapu twojej książki. - [Napisz do nas](https://planetnatives.pl/?intent=sample#brief-form)