---
title: "Korekta native speakera po angielsku | Planet Natives"
description: "Korekta książki po angielsku przez native speakera: editing, proofreading, rewizja tekstu i kontrola spójności całego manuskryptu."
canonical: https://planetnatives.pl/korekta-native-speaker/
language: pl
---

- [Usługi](https://planetnatives.pl/uslugi/)

Editing i proofreading

# Korekta native speakera i proofreading po angielsku

Korekta książki po angielsku może oznaczać finalny proofreading, pogłębiony editing albo rewizję względem polskiego źródła. Oceniamy rzeczywisty stan tekstu, a następnie dobieramy native editora do gatunku, odbiorcy i planowanego rynku wydania.

- [Kontrola jakości całego angielskiego manuskryptu **Chasing Fate**](https://planetnatives.pl/case-study/chasing-fate/)

- [Podpisana rekomendacja autorki](https://planetnatives.pl/media/case-studies/chasing-fate/references/angelika-gawerska-rekomendacja.pdf)

- [Redakcja i dwie lokalizacje: US oraz UK **Little Witch and the Big Pumpkin**](https://planetnatives.pl/case-study/little-witch-and-the-big-pumpkin/)

- [Publiczny rekord ISBN wersji US](https://isbnsearch.org/isbn/9788394496074)

- [Weryfikowalne realizacje **Zobacz case studies książek**](https://planetnatives.pl/case-study/)

- [Indeks zweryfikowanych realizacji](https://planetnatives.pl/case-study/#verified-work-index-title)

## Proofreading, editing i rewizja to różne usługi

Proofreading jest finalną kontrolą błędów, interpunkcji i drobnych niespójności. Editing pracuje głębiej nad naturalnością, składnią, rytmem, logiką i stylem. Rewizja dwujęzyczna porównuje angielski tekst ze źródłem.

Zlecenie samej korekty tekstu wymagającego szerokiej redakcji daje fałszywe oczekiwania. Dlatego przed wyceną sprawdzamy próbkę i nazywamy rzeczywisty zakres.

- Proofreading finalnej wersji

- Stylistic i copy editing

- Rewizja polski-angielski

- Kontrola wariantu UK lub US

- Korekta po składzie

## Native speaker dobrany do zastosowania tekstu

Ojczysty język nie zastępuje doświadczenia redakcyjnego. Innego native editora potrzebuje powieść, innego reportaż, a innego książka specjalistyczna. Dobór uwzględnia gatunek, odbiorcę, wariant angielskiego i miejsce publikacji.

Przed rozpoczęciem ustalamy poziom ingerencji. Redaktor nie powinien wygładzać rozpoznawalnego głosu autora ani zmieniać tonu marki tylko dlatego, że istnieje bardziej standardowe sformułowanie.

## Jak wygląda audyt próbki

Na krótkim fragmencie identyfikujemy rodzaje problemów, ich częstotliwość oraz ryzyko dla całości. Otrzymujesz rekomendację: proofreading, editing, rewizję albo połączenie etapów.

W ofercie określamy sposób pracy, format zmian, liczbę pytań, zakres komentarzy i to, czy po odpowiedziach autora przewidziana jest kolejna kontrola.

W realizacji Chasing Fate końcowa kontrola objęła kompletność, dialogi, nazwy, terminologię i spójność całego angielskiego manuskryptu.

- [Zobacz udokumentowany zakres kontroli manuskryptu](https://planetnatives.pl/case-study/chasing-fate/)

## Tekst po AI wymaga diagnozy przed korektą

Płynnie brzmiąca wersja może zmieniać znaczenie, pomijać informacje albo zacierać głos autora. Reprezentatywną próbkę porównujemy więc z polskim źródłem, aby rozstrzygnąć, czy właściwym rozwiązaniem będzie post-editing, ponowny przekład wybranych partii, czy pełna retranslacja.

Jeżeli potrzebujesz osobnej mapy błędów, decyzji naprawczej i wyceny doprowadzenia manuskryptu do standardu publikacyjnego, skorzystaj z dedykowanej usługi audytu i naprawy tłumaczenia AI.

## Materiały gotowe do publikacji

Finalna kontrola powinna odbywać się na zamkniętej wersji. Jeżeli po proofreadingu tekst jest ponownie szeroko zmieniany, potrzebuje kolejnego sprawdzenia.

Do briefu podaj rodzaj tekstu, liczbę słów, wariant angielskiego, termin, historię wcześniejszej redakcji i format odbioru. Jeśli nie znasz potrzebnego etapu, wybierz ocenę tekstu.

## Cztery jednoznaczne warianty współpracy

Każdy wariant ma własny rezultat i kryterium odbioru. Zakres wybrany w ofercie określa, na którym etapie kończy się odpowiedzialność Planet Natives.

Produkt 01

### Przekład

Pełny przekład materiału na uzgodniony język i rynek docelowy. Ten wariant kończy się plikiem tekstowym przygotowanym do osobnego etapu redakcyjnego.

- Przekład kompletnego materiału

- Rewizja wykonana przez tłumacza

- Plik tekstowy gotowy do dalszej redakcji

Produkt 02

### Editing i proofreading

Praca na istniejącym przekładzie. Editing obejmuje naturalność, logikę i spójność tekstu, a proofreading finalną korektę językową przed publikacją.

- Editing językowy i stylistyczny

- Proofreading po zaakceptowaniu redakcji

- Plik po korekcie wraz ze śledzeniem zmian

Produkt 03

### Produkt wydawniczy

Kompletny tekst po uzgodnionym procesie językowym, skład lub przygotowanie EPUB oraz kontrola finalnego pliku przed publikacją.

- Tekst po uzgodnionym zakresie redakcji

- Skład publikacji lub przygotowanie EPUB

- Kontrola finalnego pliku po składzie

Produkt 04

### Premium. Wszystko w jednym pakiecie

Pełna ścieżka prowadzona jako jeden projekt. Obejmuje przekład, editing, proofreading, przygotowanie wydawnicze, skład lub EPUB i kontrolę finalnego pliku.

- Przekład, editing i proofreading

- Przygotowanie wydawnicze oraz skład lub EPUB

- Kontrola finalnego pliku i jeden opiekun projektu

Zakres odpowiedzialności, kontroli jakości i weryfikacji opisujemy w standardach redakcyjnych Planet Natives. [Zobacz standardy](https://planetnatives.pl/standardy-redakcyjne/)

## Najczęstsze pytania

### Czy native speaker zawsze wystarczy?

Nie. Potrzebne są także kompetencje redakcyjne i doświadczenie w danym rodzaju tekstu.

### Czy sprawdzacie zgodność z polskim oryginałem?

Tak, jeżeli zakres obejmuje rewizję dwujęzyczną. Sam proofreading nie porównuje pełnego tekstu ze źródłem.

### Czy można naprawić tłumaczenie książki wykonane przez AI?

Tak, jeżeli audyt potwierdzi, że naprawa jest efektywna. Porównujemy próbkę z polskim źródłem i rekomendujemy post-editing, ponowny przekład wybranych partii albo pełną retranslację.

### Czy otrzymam plik ze śledzeniem zmian?

Może to być standardem odbioru; dokładny format i sposób komentarzy potwierdzamy przed rozpoczęciem.

## Powiązane usługi i materiały

- [Usługa **Audyt i naprawa tłumaczenia książki po AI**](https://planetnatives.pl/audyt-tlumaczenia-ai/)

- [Usługa **Tłumaczenia literackie na angielski**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-literackie/)

- [Usługa **Tłumaczenie ebooka na angielski do Amazon KDP**](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-ebooka/)

- [Poradnik **Tłumaczenie, editing i korekta. Czego rzeczywiście potrzebuje autor?**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/tlumaczenie-editing-proofreading-czego-potrzebuje-autor/)

- [Poradnik **Tłumacz literacki kontra AI: co naprawdę porównać przed wyborem?**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/tlumacz-literacki-kontra-ai/)

- [Poradnik **Jak ocenić próbkę przekładu literackiego?**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-ocenic-probke-przekladu-literackiego/)

- [Artykuł **Jak porównać zakres i stawkę redakcji**](https://planetnatives.pl/artykuly/stawki-gbp-usd-cad-za-slowo-jak-porownac-koszt-przekladu/)

- [Case study **Audyt i kontrola jakości angielskiego manuskryptu**](https://planetnatives.pl/case-study/chasing-fate/)

Zapytanie o usługę

## Korekta native speakera i proofreading po angielsku

Opisz materiał, języki i termin. Odpowiemy do 24 godzin w dni robocze, przekazując rekomendowany zakres i informacje potrzebne do przygotowania wyceny.

- [Proofreading, editing i rewizja to różne usługi](https://planetnatives.pl/korekta-native-speaker/#sekcja-1)

- [Native speaker dobrany do zastosowania tekstu](https://planetnatives.pl/korekta-native-speaker/#sekcja-2)

- [Jak wygląda audyt próbki](https://planetnatives.pl/korekta-native-speaker/#sekcja-3)

- [Tekst po AI wymaga diagnozy przed korektą](https://planetnatives.pl/korekta-native-speaker/#sekcja-4)

- [Materiały gotowe do publikacji](https://planetnatives.pl/korekta-native-speaker/#sekcja-5)

- [Warianty współpracy](https://planetnatives.pl/korekta-native-speaker/#produkty)

- [Najczęstsze pytania](https://planetnatives.pl/korekta-native-speaker/#pytania)

- [Powiązane materiały](https://planetnatives.pl/korekta-native-speaker/#powiazane)

- [Wszystkie obszary **Usługi Planet Natives**](https://planetnatives.pl/uslugi/)

- [Masz konkretny materiał? **Przejdź do briefu**](https://planetnatives.pl/korekta-native-speaker/#brief-korekta-native-speaker)