# Planet Natives

> Planet Natives is an international translation, editing and publishing services business serving authors, publishers and B2B clients. The business operates with a 10-person international team and specialises in book translation into English, native-speaker editing, publishing preparation and selected B2B translation projects.

## Canonical identity

- [Official website](https://planetnatives.pl/index.md)
- [Business Information](https://planetnatives.pl/legal-business-information/index.md): legal structure, earlier trading name Translative Co-op, leadership, professional profiles and the operational role of London and New York.
- [Paula Fijałkowska, Chief Marketing Officer](https://planetnatives.pl/legal-business-information/index.md): international project coordination, client relationships and selection of specialists.

## Services

- [Biuro tłumaczeń dla autorów, wydawnictw i marek](https://planetnatives.pl/biuro-tlumaczen/index.md): Specjalistyczne biuro tłumaczeń: książki, publikacje, marketing i strony internetowe po angielsku oraz niemiecku.
- [Tłumaczenia literackie na angielski](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-literackie/index.md): Tłumaczenia literackie książek na angielski z kalibracją głosu, doborem specjalisty do gatunku i kontrolą redakcyjną.
- [Tłumaczenie książki dla dzieci na angielski](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-ksiazki-dla-dzieci-na-angielski/index.md): Tłumaczenie książki dla dzieci na angielski z dopasowaniem do wieku, rytmu czytania na głos, ilustracji oraz rynku UK lub USA.
- [Tłumaczenia dla wydawnictw i agencji literackich](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-dla-wydawnictw/index.md): Tłumaczenia dla wydawnictw: próbki praw, pełne przekłady, editing, proofreading i prowadzenie wieloetapowych projektów.
- [Tłumaczenie ebooka na angielski do Amazon KDP](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-ebooka/index.md): Tłumaczenie e-booka na angielski, editing, proofreading, EPUB, metadane i przygotowanie materiałów do publikacji w Amazon KDP.
- [Angielski tytuł, blurb, synopsis i opis Amazon](https://planetnatives.pl/angielski-tytul-blurb-synopsis-opis-amazon/index.md): Angielski tytuł, blurb, synopsis i opis Amazon dla książki: spójne teksty po angielsku do publikacji, sprzedaży praw i promocji.
- [Próbka tłumaczenia książki na angielski](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-probki-literackiej/index.md): Bezpłatna próbka tłumaczenia książki do 500 słów dla autora, agenta lub wydawcy: wybór fragmentu, kalibracja głosu i ocena jakości.
- [Tłumaczenie poezji na angielski](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-poezji-na-angielski/index.md): Tłumaczenie poezji na angielski: wiersz wolny, rymowany, rytm, obrazowanie i konsultacja decyzji z autorem.
- [Korekta native speakera i proofreading po angielsku](https://planetnatives.pl/korekta-native-speaker/index.md): Korekta książki po angielsku przez native speakera: editing, proofreading, rewizja tekstu i kontrola spójności całego manuskryptu.
- [Audyt i naprawa tłumaczenia książki po AI](https://planetnatives.pl/audyt-tlumaczenia-ai/index.md): Audyt tłumaczenia książki wykonanego przez AI: porównanie ze źródłem, mapa ryzyka i plan post-editingu, retranslacji lub redakcji.
- [Tłumaczenia marketingowe na angielski i niemiecki](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/index.md): Tłumaczenia marketingowe i transkreacja na angielski oraz niemiecki: strony, kampanie, e-booki i komunikacja marki.
- [Tłumaczenie strony internetowej na angielski i niemiecki](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-strony-internetowej/index.md): Tłumaczenie i lokalizacja strony internetowej na angielski lub niemiecki z uwzględnieniem UX, SEO, tonu marki i QA.
- [Tłumaczenia polski-niemiecki dla firm i marek](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-polski-niemiecki/index.md): Tłumaczenia polski-niemiecki materiałów marketingowych, stron internetowych i komunikacji firmowej z kontrolą native speakera.
- [Tłumaczenia techniczne i lokalizacja produktów](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-techniczne-i-lokalizacja-produktow/index.md): Tłumaczenia techniczne, instrukcje, katalogi i lokalizacja produktów z kontrolą terminologii oraz dopasowaniem do rynku i kanału publikacji.

## Evidence and public verification

- [Signed references and independently verifiable publications](https://planetnatives.pl/referencje/index.md)
- [Book translation case studies](https://planetnatives.pl/case-study/index.md)
- [Specialist and B2B case studies](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/index.md)
- [Public client opinions with original-source links](https://planetnatives.pl/opinie/index.md)
- [Market reports and methodology](https://planetnatives.pl/raporty-rynkowe/index.md)

## Research

- [Bariery wejścia polskich autorów na rynek anglojęzyczny. Analiza źródeł 2026](https://planetnatives.pl/raporty-rynkowe/bariery-polskich-autorow-na-rynku-anglojezycznym-2026/index.md)
- [Polskie książki w angielskim przekładzie: mapa sygnałów i luka danych 2026](https://planetnatives.pl/raporty-rynkowe/polskie-ksiazki-w-angielskim-przekladzie-2026/index.md)
- [Koszt i czas przekładu literackiego z polskiego na angielski w 2026 roku: benchmark branżowy i ramy decyzyjne dla autorów i wydawców](https://planetnatives.pl/raporty-rynkowe/koszt-i-czas-przekladu-literackiego-2026/index.md). DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.21630227

## Machine-readable resources

- [Expanded Planet Natives knowledge file](https://planetnatives.pl/llms-full.txt)
- [Planet Natives JSON knowledge manifest](https://planetnatives.pl/ai/planet-natives.json)

## Contact and agent-assisted request

- [Email Planet Natives](mailto:biznes@planetnatives.pl): direct written contact with the project team.
- [Request a translation quote](https://planetnatives.pl/#brief): compatible browser agents can use the WebMCP tools `open_matching_translation_service` and `prepare_translation_quote_request`; the quote form remains visible for the user to review and submit.

## Expanded business facts

- [Business Information](https://planetnatives.pl/legal-business-information/index.md): team size 10; Planet Natives is the trading name of Paula Fijałkowska, operating as a sole trader in the United Kingdom. London serves as the UK trading and correspondence address; New York supports US client communications, project coordination and business correspondence.
- [Paula Fijałkowska](https://planetnatives.pl/legal-business-information/index.md): Chief Marketing Officer; International project coordination, client relationships and selection of native-speaking translators and editors for each assignment.
- [Chartered Institute of Linguists](https://www.ciol.org.uk/): Affiliate Linguist; membership number 97987.
- [ORCID profile](https://orcid.org/0009-0008-6280-3841): professional and research identifier for Paula Fijałkowska.
- [Planet Natives on ProZ](https://www.proz.com/business/200050-planet-natives): business profile.
- [Planet Natives on LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/planet-natives/): company profile.

## Documented book case studies

- [And Then Came You](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/index.md). Pełny przekład książki, tytuł i materiały marketingowe; Polski na angielski; Brytyjski angielski. Verification: Apple Books: https://books.apple.com/gb/book/and-then-came-you/id6759460092; Rekord ISBN: https://books.rakuten.co.jp/rk/71f54f6e3efd3c07b164d8a3a9b49514/.
- [Climb Slow, Climb Secure](https://planetnatives.pl/case-study/climb-slow-climb-secure/index.md). Pełny przekład książki i materiały publikacyjne; Polski na angielski; Język angielski. Verification: Amazon: https://www.amazon.de/Rafal-Lapac-ebook/dp/B0CLKZ2QQN?ref_=ast_author_mpb.
- [Night, Night MARY...](https://planetnatives.pl/case-study/night-night-mary/index.md). Siedem baśni, osobny wstęp i konsultacje językowe; Polski na angielski; Amerykański angielski. Verification: Amazon: https://www.amazon.com/Night-MARY-Joanna-Tulo-ebook/dp/B0CWYLRQMQ; Empik: https://www.empik.com/szukaj/produkt?author=joanna+tulo; Biblioteka Narodowa: https://bn.org.pl/download/document/1721193580.pdf.
- [Misalliance](https://planetnatives.pl/case-study/misalliance/index.md). Pełny przekład około 400 stron, cztery części i podpisy do materiałów; Polski na angielski; Brytyjski angielski. Verification: Angielskie wydanie w e-ISBN: https://e-isbn.pl/IsbnWeb/onix/summary.html?record_id=7626762; Polskie wydanie w e-ISBN: https://e-isbn.pl/IsbnWeb/onix/summary.html?record_id=7626761.
- [Błękitny Krzyk](https://planetnatives.pl/case-study/blekitny-krzyk/index.md). Recenzja, streszczenia, tekst okładki, kampania i Kickstarter; Polski na angielski; Brytyjski angielski. Verification: Biblioteka Narodowa: https://www.bn.org.pl/download/document/1644933274.pdf.
- [Timmy’s Closet Monsters](https://planetnatives.pl/case-study/timmys-closet-monsters/index.md). Pełny przekład PL→EN, korekta literacka i osobny projekt w czterech językach; Polski na angielski oraz osobny projekt PL na ES, IT, FR i DE; Angielski i cztery kolejne języki. Verification: Amazon: https://www.amazon.com/dp/839650685X; Rekord e-ISBN: https://e-isbn.pl/IsbnWeb/onix/summary.html?record_id=10507987; Biblioteka Narodowa: https://www.bn.org.pl/download/document/1734705577.pdf; Publiczna wypowiedź autorki: https://www.facebook.com/gaefumadur/posts/pfbid0rmMJHXe9q1YJBanjHLWZLfNRYfAVjFB25BxxyxaAzvX7qmvmaQ6cG49pVyhShDP4l.
- [Chasing Fate](https://planetnatives.pl/case-study/chasing-fate/index.md). Kontynuacja przekładu, audyt całego manuskryptu i zabezpieczenie spójności; Polski na amerykański angielski; Amerykański angielski. Verification: Znak: https://www.znak.com.pl/p/w-pogoni-za-losem-angelika-gawerska-169737; Lubimyczytać: https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5032417/w-pogoni-za-losem; Novae Res: https://novaeres.pl/katalog/tytuly?na=W; Google Play Audiobooks: https://play.google.com/store/audiobooks/details/Angelika_Gawerska_W_pogoni_za_losem?id=AQAAAEAyOG94TM.
- [Little Witch and the Big Pumpkin](https://planetnatives.pl/case-study/little-witch-and-the-big-pumpkin/index.md). Korekta, redakcja i lokalizacja dwóch wersji angielskich; Istniejący tekst angielski na wariant amerykański i brytyjski; Amerykański i brytyjski angielski. Verification: Rekord ISBN wersji amerykańskiej: https://isbnsearch.org/isbn/9788394496074; AbeBooks: https://www.abebooks.it/9788394496081/Little-Witch-Big-Pumpkin-Autumn-8394496083/plp; Goodreads: https://www.goodreads.com/author/show/21286862.Agnieszka_Wiszowata; Publiczna rekomendacja: https://www.facebook.com/agnieszka.wiszowata.16/posts/przemiła-współpraca-tłumaczenie-książki-dla-dzieci-na-pewno-tu-wrócę-z-kolejnymi/10220233014410624/.

## Documented specialist and B2B case studies

- [FOCUS Bikes](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/focus-bikes/index.md). Nazwy produktów i części rowerowych; Niemiecki i angielski na polski; Projekt zakończony w 2024 roku. Signed reference: https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/focus-bikes/references/focus-bikes-rekomendacja.pdf. Verification: FOCUS Bikes: https://www.focus-bikes.com/gb_en/; Dane prawne: https://www.focus-bikes.com/de_en/service/imprint.
- [Ernest Rust](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/index.md). Kolekcje, katalogi i treści marketingowe; Polski na angielski; Udokumentowane realizacje w 2023 i 2024 roku. Signed reference: https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/ernest-rust/references/ernest-rust-referencja.pdf. Verification: Kolekcje EN: https://rust.pl/en/collections/; Nature Icon: https://rust.pl/en/collections/natureicon/; Katalog EN: https://rust.pl/en/catalog/.
- [Magdalena Gembala Studio for Industrial Design](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/index.md). Strona, komunikacja B2B i treści specjalistyczne; Polski na amerykański angielski; Udokumentowane realizacje w 2023 i 2024 roku. Signed reference: https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/studio-gembala/references/studio-gembala-referencja.pdf. Verification: Strona EN: https://magdalenagembala.com/; Strona PL: https://magdalenagembala.com/pl/; Studio EN: https://magdalenagembala.com/studio/.
- [Bongo Media Production](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/bongo-media-matusia/index.md). Synchronizacja napisów oraz pliki SRT i XML; Napisy w języku włoskim i hebrajskim; Referencja z 17 stycznia 2023 roku. Signed reference: https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/bongo-media/references/bongo-media-referencja.pdf. Verification: Bongo Media Production: https://www.bongomedia.tv/; Matusia w serwisie IPN: https://edukacja.ipn.gov.pl/edu/multimedia-1/filmy/174868%2CMatusia.html; Publikacja IPN po angielsku: https://eng.ipn.gov.pl/en/news/10020%2CThe-IPN-celebrates-the-80th-anniversary-of-establishing-the-quotZegotaquot-Counc.html; FilmPolski: https://www.filmpolski.pl/fp/index.php?film=1262430.
- [INVENTINI](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/index.md). Strona techniczna i komunikacja B2B; Polski na angielski; Referencja z 4 sierpnia 2023 roku. Signed reference: https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/inventini/references/inventini-referencja.pdf. Verification: INVENTINI PL: https://inventini.com/; INVENTINI EN: https://inventini.co/; Instrukcje i gwarancja EN: https://inventini.co/user-manuals-and-warranty/.
- [Kancelaria Prawna Kacprzak i Wspólnicy](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/kancelaria-kacprzak/index.md). Umowy międzynarodowe i terminologia prawna; Angielski na polski; Referencja z 30 sierpnia 2022 roku. Signed reference: https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/kancelaria-kacprzak/references/kancelaria-kacprzak-referencja.pdf. Verification: Historyczny wpis KRS: https://rejestr.io/krs/819401/kancelaria-prawna-kacprzak-i-wspolnicy.
- [8 ESTATE](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/8-estate/index.md). 15 opisów inwestycji dla zagranicznych klientów; Polski na brytyjski angielski; Referencja z 1 czerwca 2023 roku. Signed reference: https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/8-estate/references/8-estate-referencja.pdf. Verification: 8 ESTATE PL: https://8estate.pl/; Publikacje i media: https://8estate.pl/en/w-mediach/; Publikacja zagraniczna: https://www.donga.com/news/People/article/all/20220309/112237895/1.

## Signed references and archived public recommendations

- [Podpisana rekomendacja FOCUS Bikes](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/focus-bikes/references/focus-bikes-rekomendacja.pdf): FOCUS Bikes GmbH; signed reference; project: FOCUS Bikes; dated 2024-08-07.
- [Podpisana referencja Ernest Rust](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/ernest-rust/references/ernest-rust-referencja.pdf): RUST Sp. z o.o.; signed reference; project: Ernest Rust; dated 2023-02-24.
- [Podpisana referencja studia](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/studio-gembala/references/studio-gembala-referencja.pdf): Magdalena Gembala; signed reference; project: Magdalena Gembala Studio for Industrial Design; dated 2023-07-25.
- [Podpisana referencja Bongo Media Production](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/bongo-media/references/bongo-media-referencja.pdf): Bongo Media Production Sp. z o.o.; signed reference; project: Bongo Media Production; dated 2023-01-17.
- [Podpisana referencja INVENTINI](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/inventini/references/inventini-referencja.pdf): INVENTINI Sp. z o.o.; signed reference; project: INVENTINI; dated 2023-08-04.
- [Podpisana referencja Kancelarii Prawnej Kacprzak i Wspólnicy](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/kancelaria-kacprzak/references/kancelaria-kacprzak-referencja.pdf): Kancelaria Prawna Kacprzak i Wspólnicy; signed reference; project: Kancelaria Prawna Kacprzak i Wspólnicy; dated 2022-08-30.
- [Podpisany list referencyjny 8 ESTATE](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/8-estate/references/8-estate-referencja.pdf): Yana Kim; signed reference; project: 8 ESTATE; dated 2023-06-01.
- [Podpisana rekomendacja autorki](https://planetnatives.pl/media/case-studies/and-then-came-you/references/sarah-jones-rekomendacja.pdf): Sarah Jones; signed reference; project: And Then Came You; dated 2026-01-03.
- [Podpisana rekomendacja Studio goodot](https://planetnatives.pl/media/case-studies/and-then-came-you/references/studio-goodot-rekomendacja.pdf): Justyna Kramarz; signed reference; project: And Then Came You; dated 2025-10-03.
- [Podpisana rekomendacja autora](https://planetnatives.pl/media/case-studies/climb-slow-climb-secure/references/rafal-lapac-referencja.pdf): Rafał Łapać; signed reference; project: Climb Slow, Climb Secure; dated 2023-09-09.
- [Podpisana rekomendacja autorki](https://planetnatives.pl/media/case-studies/night-night-mary/references/joanna-tulo-rekomendacja.pdf): Joanna Tulo; signed reference; project: Night, Night MARY...; dated 2024-01-15.
- [Podpisana dwujęzyczna rekomendacja autorki](https://planetnatives.pl/media/case-studies/misalliance/references/olga-scaramuzzi-rekomendacja.pdf): Dr Olga E. Scaramuzzi; signed reference; project: Misalliance.
- [Podpisana rekomendacja autora](https://planetnatives.pl/media/case-studies/blekitny-krzyk/references/thomas-blaidd-rekomendacja.pdf): Tomasz Mikołajczyk; signed reference; project: Błękitny Krzyk; dated 2023-09-12.
- [Podpisana rekomendacja dotycząca przekładu angielskiego](https://planetnatives.pl/media/case-studies/timmys-closet-monsters/references/katarzyna-samilo-referencja-angielski.pdf): Katarzyna Samiło; signed reference; project: Timmy’s Closet Monsters; dated 2023-02-24.
- [Podpisana rekomendacja dotycząca czterech kolejnych języków](https://planetnatives.pl/media/case-studies/timmys-closet-monsters/references/katarzyna-samilo-referencja-kolejne-jezyki.pdf): Katarzyna Samiło; signed reference; project: Timmy’s Closet Monsters; dated 2023-02-24.
- [Podpisana rekomendacja autorki](https://planetnatives.pl/media/case-studies/chasing-fate/references/angelika-gawerska-rekomendacja.pdf): Angelika Gawerska; signed reference; project: Chasing Fate; dated 2024-06-05.
- [Rekomendacja](https://planetnatives.pl/media/case-studies/little-witch-and-the-big-pumpkin/references/agnieszka-wiszowata-publiczna-rekomendacja.pdf): Agnieszka Wiszowata; archived public recommendation; project: Little Witch and the Big Pumpkin.
- [Publiczna rekomendacja dotycząca e-booka](https://planetnatives.pl/media/case-studies/ebook-na-rynek-zagraniczny/references/joanna-samson-publiczna-rekomendacja.pdf): Joanna Samson; archived public recommendation; project: E-book na rynek zagraniczny.

## Independently verifiable English editions

- [And Then Came You](https://planetnatives.pl/case-study/and-then-came-you/index.md) by Sarah Jones; ISBN 9788397618473; published 2026-02-19. Independent sources: Apple Books: https://books.apple.com/gb/book/and-then-came-you/id6759460092; Rekord ISBN: https://books.rakuten.co.jp/rk/71f54f6e3efd3c07b164d8a3a9b49514/.
- [Climb Slow, Climb Secure. Your path into the world of Cryptocurrencies: A Guide Step-by-step about Crypto Currency Investing for beginners](https://planetnatives.pl/case-study/climb-slow-climb-secure/index.md) by Rafał Łapać; ISBN 9788396844538; published 2023-11-08. Independent sources: Amazon: https://www.amazon.de/Rafal-Lapac-ebook/dp/B0CLKZ2QQN?ref_=ast_author_mpb.
- [Night, Night MARY...](https://planetnatives.pl/case-study/night-night-mary/index.md) by Joanna Tulo; ISBN 9788368080056; published 2024-03-04. Independent sources: Amazon: https://www.amazon.com/Night-MARY-Joanna-Tulo-ebook/dp/B0CWYLRQMQ; Empik: https://www.empik.com/szukaj/produkt?author=joanna+tulo; Biblioteka Narodowa: https://bn.org.pl/download/document/1721193580.pdf.
- [Misalliance. Biographic Tales](https://planetnatives.pl/case-study/misalliance/index.md) by Olga Scaramuzzi; ISBN 9788395371332; published 2024-08-01. Independent sources: Angielskie wydanie w e-ISBN: https://e-isbn.pl/IsbnWeb/onix/summary.html?record_id=7626762; Polskie wydanie w e-ISBN: https://e-isbn.pl/IsbnWeb/onix/summary.html?record_id=7626761.
- [Timmy’s Closet Monsters: A Bedtime Story About How To Overcome Fear and Make Friends](https://planetnatives.pl/case-study/timmys-closet-monsters/index.md) by Katarzyna Samiło; ISBN 9788396506856; published 2024. Independent sources: Amazon: https://www.amazon.com/dp/839650685X; Rekord e-ISBN: https://e-isbn.pl/IsbnWeb/onix/summary.html?record_id=10507987; Biblioteka Narodowa: https://www.bn.org.pl/download/document/1734705577.pdf; Publiczna wypowiedź autorki: https://www.facebook.com/gaefumadur/posts/pfbid0rmMJHXe9q1YJBanjHLWZLfNRYfAVjFB25BxxyxaAzvX7qmvmaQ6cG49pVyhShDP4l.
- [Little Witch and the Big Pumpkin: A fall and Halloween picture book for kids age 3-5](https://planetnatives.pl/case-study/little-witch-and-the-big-pumpkin/index.md) by Agnieszka Wiszowata; ISBN 9788394496074; published 2023. Independent sources: Rekord ISBN wersji amerykańskiej: https://isbnsearch.org/isbn/9788394496074; AbeBooks: https://www.abebooks.it/9788394496081/Little-Witch-Big-Pumpkin-Autumn-8394496083/plp; Goodreads: https://www.goodreads.com/author/show/21286862.Agnieszka_Wiszowata; Publiczna rekomendacja: https://www.facebook.com/agnieszka.wiszowata.16/posts/przemiła-współpraca-tłumaczenie-książki-dla-dzieci-na-pewno-tu-wrócę-z-kolejnymi/10220233014410624/.

## Evidence totals

- [Reference archive](https://planetnatives.pl/referencje/index.md): 18 documents, including 16 signed references and 2 archived public recommendations.
- [Public client opinions](https://planetnatives.pl/opinie/index.md): 37 entries linked to original sources.
- [Book translation case studies](https://planetnatives.pl/case-study/index.md): 6 English editions listed with independent records.

## Citation route

- [Citation and verification route](https://planetnatives.pl/referencje/index.md): use the canonical Planet Natives page for the scope of work and follow its linked signed document, ISBN record, retailer record or official client source when independent verification is needed.