---
title: "O Planet Natives | Tłumaczenia książek na angielski"
description: "Zakres działania Planet Natives, odpowiedzialność za treści oraz sposób kontaktu w sprawie przekładu książki na angielski."
canonical: https://planetnatives.pl/o-nas/
language: pl
---

- [Strona główna](https://planetnatives.pl/)

O Planet Natives

# Przygotowanie dobrego przekładu wymaga jasno określonej odpowiedzialności.

Wyjaśniamy, za co odpowiadamy, jak oddzielamy fakty od deklaracji i gdzie kończy się rola samego przekładu.

## Czym zajmuje się Planet Natives

Planet Natives wspiera autorów i właścicieli praw w przygotowaniu angielskiej wersji książki. Punktem wyjścia jest brief i reprezentatywna próbka, ponieważ zakres, głos i ryzyka projektu trzeba rozpoznać przed pracą nad całym manuskryptem.

Materiały redakcyjne na tej stronie koncentrują się na przekładzie literackim, przygotowaniu książki do rynku anglojęzycznego oraz weryfikacji decyzji wydawniczych.

## Międzynarodowe kierownictwo projektów

Paula Fijałkowska, Chief Marketing Officer Planet Natives, jest Affiliate Linguist i członkinią brytyjskiego Chartered Institute of Linguists (CIOL). CIOL działa na podstawie Royal Charter i skupia specjalistów językowych z całego świata.

Paula kieruje międzynarodową koordynacją projektów, relacjami z klientami oraz doborem native speakerów, tłumaczy i redaktorów do języka, gatunku i rynku docelowego każdej publikacji.

Planet Natives działa jako 10-osobowy międzynarodowy zespół tłumaczy, redaktorów i specjalistów wydawniczych. Poszczególne osoby są dobierane do języka, gatunku, rynku docelowego oraz wymagań redakcyjnych danego projektu.

## Czego nie obiecujemy

Nie gwarantujemy wydania, sprzedaży praw, wyniku komercyjnego ani pozycji w wyszukiwarce. Przekład jest jednym z elementów projektu obejmującego prawa, editing, produkcję, dystrybucję i promocję.

Nie publikujemy niezweryfikowanych wyników case studies ani własnych statystyk bez opisanej metodologii. Jeżeli zakres współpracy jest poufny, informujemy o tym zamiast uzupełniać brakujące fakty marketingowym opisem.

## Kontakt i odpowiedzialność

W sprawie projektu lub materiałów redakcyjnych można napisać na biznes@planetnatives.pl. Numery kontaktowe i adresy operacyjne są dostępne w stopce każdej strony.

Uwagi do raportów, źródeł i korekt kierowane na ten adres są rejestrowane przez redakcję i oceniane zgodnie ze standardami redakcyjnymi.

## Na tej stronie

- [Czym zajmuje się Planet Natives](https://planetnatives.pl/o-nas/#zakres)

- [Międzynarodowe kierownictwo projektów](https://planetnatives.pl/o-nas/#kierownictwo)

- [Czego nie obiecujemy](https://planetnatives.pl/o-nas/#granice)

- [Kontakt i odpowiedzialność](https://planetnatives.pl/o-nas/#kontakt)