--- title: "Poradnik dla autorów | Planet Natives" description: "Poradniki dla autorów o tłumaczeniu książki na angielski: koszt, harmonogram, próbka, redakcja, wybór wariantu języka i przygotowanie do Amazon KDP." canonical: https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/ language: pl --- - [Strona główna](https://planetnatives.pl/) Poradnik dla autorów # Zanim wydasz książkę po angielsku. Od czego zacząć? Dowiedz się, jak zaplanować budżet, wybrać właściwy zakres pracy, przygotować książkę do Amazon KDP i zachować po angielsku jej głos. Pokazujemy wszystkie 31 poradników. Proces i decyzje ## Od briefu do publikacji - [01 **Jak zacząć przekład książki od próbki** Jak wybrać reprezentatywny fragment książki, ocenić próbkę tłumaczenia i bezpiecznie zdecydować o pełnym przekładzie na angielski. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-zaczac-przeklad-ksiazki-od-probki/) - [02 **Jak przygotować brief do angielskiego przekładu książki** Jak przygotować brief do tłumaczenia książki na angielski: cel, czytelnik, rynek, styl, zakres, pliki, harmonogram i kryteria jakości. Czytaj i pobierz](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-brief-do-angielskiego-przekladu-ksiazki/) - [03 **Od briefu do gotowego przekładu: jak wygląda proces Planet Natives** Proces tłumaczenia książki od briefu, próbki i kalibracji głosu po pełny przekład, kontrolę redakcyjną oraz odbiór materiału. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/od-briefu-do-gotowego-przekladu/) - [04 **Ile kosztuje tłumaczenie książki? Cena przekładu na angielski** Ile kosztuje tłumaczenie książki? Sprawdź, co składa się na cenę przekładu na angielski, aktualne punkty odniesienia i pełny budżet projektu. Czytaj i policz](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/ile-kosztuje-tlumaczenie-ksiazki-na-angielski/) - [05 **Ile trwa tłumaczenie książki?** Ile trwa tłumaczenie książki na angielski? Modele dla 50 000, 80 000 i 100 000 słów, pełny harmonogram, bufor oraz sposoby skrócenia terminu. Czytaj i policz](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/ile-trwa-tlumaczenie-ksiazki/) - [06 **Jak przygotować angielską próbkę dla agenta lub wydawcy?** Jak przygotować angielską próbkę książki dla agenta lub wydawcy: fragment, długość, pitch, synopsis, prawa, pliki i kontrola jakości. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-angielska-probke-dla-agenta-lub-wydawcy/) - [07 **Jak ocenić próbkę przekładu literackiego?** Jak ocenić próbkę przekładu literackiego: pięcioetapowy protokół, rubryka od 1 do 5, ocena wpływu błędów i decyzja o współpracy. Czytaj i pobierz](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-ocenic-probke-przekladu-literackiego/) - [08 **Tłumacz literacki kontra AI: co naprawdę porównać przed wyborem?** Tłumacz literacki czy AI? Porównaj jakość, koszt naprawy, prawa i proces. Sprawdź, kiedy wybrać człowieka, postedytowanie lub retranslację. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/tlumacz-literacki-kontra-ai/) - [09 **British English czy American English dla książki?** Jak wybrać British English lub American English dla książki: rynek, wydawca, dystrybucja, pisownia, dialogi, style guide i lokalizacja UK lub US. Czytaj i pobierz](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/british-english-czy-american-english-dla-ksiazki/) - [10 **Tłumaczenie, editing i korekta. Czego rzeczywiście potrzebuje autor?** Sprawdź, czy książka potrzebuje tłumaczenia, weryfikacji przekładu, editingu, korekty lub kontroli EPUB. Pięć scenariuszy i właściwa kolejność prac. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/tlumaczenie-editing-proofreading-czego-potrzebuje-autor/) - [11 **Jak zachować humor, dialekt, rytm i głos autora w przekładzie?** Jak zachować głos autora w przekładzie książki: humor, dialekt, rytm, karta postaci, próbka i kontrola jakości angielskiego tekstu. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-zachowac-humor-dialekt-rytm-i-glos-autora/) - [12 **Jak sprawdzić, czy polska książka ma potencjał na rynku anglojęzycznym przed pełnym tłumaczeniem?** Jak ocenić potencjał polskiej książki przed pełnym tłumaczeniem: prawa, odbiorca, porównywalne tytuły, próbka, dystrybucja i ekonomika. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-sprawdzic-czy-polska-ksiazka-ma-potencjal-na-rynku-anglojezycznym/) - [13 **Checklista przygotowania książki do Amazon KDP i anglojęzycznej dystrybucji** Checklista przed publikacją angielskiej książki w Amazon KDP: prawa, tłumaczenie, metadane, EPUB, druk, preview i kontrola wersji. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/checklista-amazon-kdp-i-anglojezyczna-dystrybucja/) - [14 **EPUB, PDF i okładka do Amazon KDP. Jak przygotować i sprawdzić pliki?** Jak przygotować EPUB, PDF wnętrza i okładkę do Amazon KDP: trim, bleed, fonty, obrazy, Cover Calculator, Previewer oraz kontrola egzemplarza próbnego. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/epub-pdf-i-okladka-do-amazon-kdp/) - [15 **Jak przygotować opis, słowa kluczowe i metadane książki na Amazon KDP?** Praktyczny poradnik o metadanych Amazon KDP: opis książki, trzy kategorie, siedem pól słów kluczowych, rynek główny i kontrola po publikacji. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/opis-slowa-kluczowe-i-metadane-amazon-kdp/) - [16 **Ile egzemplarzy angielskiego wydania trzeba sprzedać, żeby zwróciło się tłumaczenie książki?** Policz, ile egzemplarzy angielskiego wydania trzeba sprzedać, aby odzyskać koszt tłumaczenia lub całej premiery książki. Czytaj i policz](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/ile-egzemplarzy-trzeba-sprzedac-zeby-zwrocilo-sie-tlumaczenie-ksiazki/) - [17 **Dlaczego Amazon KDP odrzucił lub zablokował książkę? Diagnostyka angielskiego wydania** Amazon KDP odrzucił lub zablokował angielskie wydanie? Sprawdź status, pliki, metadane, prawa, jakość przekładu i bezpieczny sposób odpowiedzi. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/dlaczego-amazon-kdp-odrzucil-lub-zablokowal-ksiazke/) - [18 **KDP Select czy szeroka dystrybucja ebooka? Kindle, sklepy i agregatorzy** KDP Select czy szeroka dystrybucja ebooka? Porównaj Kindle Unlimited, wyłączność Amazon, Apple Books, Kobo, biblioteki i Draft2Digital. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/kdp-select-czy-szeroka-dystrybucja-angielskiego-ebooka/) - [19 **Własny ISBN czy darmowy ISBN Amazon KDP dla angielskiego wydania książki?** Własny ISBN czy darmowy ISBN Amazon KDP? Sprawdź różnice dla ebooka, paperbacku, hardcovera, imprintu i szerokiej dystrybucji książki. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/wlasny-isbn-czy-darmowy-isbn-amazon-kdp/) - [20 **Jak zaplanować termin premiery angielskiej książki na Amazon KDP?** Jak zaplanować termin premiery angielskiej książki na Amazon KDP? Ułóż przekład, editing, EPUB, metadane, kontrolę plików i bufor w realny harmonogram. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-zaplanowac-termin-premiery-angielskiej-ksiazki-amazon-kdp/) - [21 **Blurb, synopsis i opis Amazon po angielsku. Czego potrzebuje książka?** Blurb, synopsis i opis Amazon po angielsku pełnią różne funkcje. Sprawdź, co przygotować dla czytelnika, agenta, wydawcy i karty książki. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/blurb-synopsis-i-opis-amazon-po-angielsku/) - [22 **Tłumaczenie instrukcji obsługi. Jak przygotować pliki i terminologię?** Jak przygotować instrukcję obsługi do tłumaczenia: brief techniczny, pliki źródłowe, terminologia, ostrzeżenia, kontrola wersji i QA po składzie. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-instrukcje-obslugi-do-tlumaczenia/) - [23 **Tłumaczenie katalogu produktowego i opisów produktów na angielski** Jak przygotować tłumaczenie katalogu i opisów produktów na angielski: model danych, terminologia, język marki, kanały, wersje i QA importu. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/tlumaczenie-katalogu-produktowego-i-opisow-produktow/) Poradniki gatunkowe ## Proces dopasowany do rodzaju książki - [24 **Jak przygotować powieść do tłumaczenia na angielski** Jak przygotować powieść do tłumaczenia na angielski: zamknięcie tekstu, głos narratora, dialog, realia i style guide. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-powiesc-do-tlumaczenia-na-angielski/) - [25 **Jak przygotować fantasy do tłumaczenia na angielski** Przygotowanie fantasy do przekładu: nazwy własne, system magii, lore, rejestry postaci, mapa świata i glosariusz serii. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-fantasy-do-tlumaczenia-na-angielski/) - [26 **Jak przygotować kryminał i thriller do tłumaczenia** Jak przygotować kryminał lub thriller do tłumaczenia na angielski: mapa wiedzy, poszlaki, tempo, procedury, dialogi, próbka i kontrola przekładu. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-kryminal-i-thriller-do-tlumaczenia/) - [27 **Jak przygotować romans do tłumaczenia na angielski** Jak przygotować romans do tłumaczenia na angielski: brief, dual POV, podtekst, sceny intymne, próbka, karta głosu i kontrola przekładu. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-romans-do-tlumaczenia-na-angielski/) - [28 **Jak przygotować książkę dla dzieci do tłumaczenia** Jak przygotować książkę dla dzieci do tłumaczenia na angielski: wiek odbiorcy, ilustracje, rytm, metadane, próbka i kontrola po składzie. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-ksiazke-dla-dzieci-do-tlumaczenia/) - [29 **Jak przygotować poradnik i non-fiction do tłumaczenia** Przygotowanie poradnika i non-fiction do przekładu: terminologia, źródła, przykłady, ćwiczenia, struktura i lokalizacja rynku. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-poradnik-i-non-fiction-do-tlumaczenia/) - [30 **Jak przygotować poezję do tłumaczenia na angielski** Jak przygotować wiersz lub tomik do tłumaczenia na angielski: intencja, rytm, rym, obrazy, wieloznaczność, typografia, próbka i konsultacja z poetą. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-poezje-do-tlumaczenia-na-angielski/) - [31 **Jak przygotować memoir i biografię do tłumaczenia** Jak przygotować memoir, autobiografię lub biografię do tłumaczenia na angielski: głos narratora, fakty, cytaty, chronologia, prywatność i próbka. Czytaj poradnik](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-memoir-i-biografie-do-tlumaczenia/) Masz konkretną książkę? ## Poradnik pomaga zaplanować pracę, a próbka pozwala ocenić angielski głos książki. Opisz gatunek, objętość, cel i termin. Na tej podstawie zaproponujemy zakres pracy oraz najlepszy pierwszy krok. - [Napisz do nas](https://planetnatives.pl/#brief-form)