---
title: "Poradnik i non-fiction: przygotowanie przekładu | Planet Natives"
description: "Przygotowanie poradnika i non-fiction do przekładu: terminologia, źródła, przykłady, ćwiczenia, struktura i lokalizacja rynku."
canonical: https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-poradnik-i-non-fiction-do-tlumaczenia/
language: pl
---

- [Poradnik dla autorów](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/)

Poradnik 29

# Jak przygotować poradnik i non-fiction do tłumaczenia

W non-fiction głos autora musi iść w parze z wiarygodnością. Przekład powinien zachować tok argumentacji, źródła i praktyczną wartość książki, a jednocześnie rozpoznać przykłady, które dla nowego czytelnika wymagają objaśnienia lub dostosowania.

- [Redakcja Planet Natives](https://planetnatives.pl/redakcja/)

## 1. Zamknij strukturę argumentu

Sprawdź, czy rozdziały mają jasny cel, przykłady prowadzą do wniosku, a pojęcia są definiowane przed użyciem. Przekład nie powinien naprawiać struktury bez zgody autora.

Jeżeli planowana jest redakcja merytoryczna, oddziel ją od tłumaczenia i ustal, w którym języku zatwierdzane są zmiany.

## 2. Przygotuj glosariusz i hierarchię terminów

Zbierz terminy własne, nazwy metod, skróty i słowa, które w książce mają precyzyjne znaczenie. Wskaż istniejące oficjalne odpowiedniki oraz źródła ich użycia.

Jeśli pojęcie jest autorskie, opisz jego funkcję i relację z innymi terminami. Pozwala to zbudować angielską nazwę, która będzie działała również w kursie, na stronie i w materiałach marketingowych.

## 3. Zweryfikuj źródła, liczby i zakres aktualności

Przekaż pełne przypisy, działające linki, daty dostępu i prawa do cytatów. Zaznacz dane, które mogą wymagać aktualizacji przed angielskim wydaniem.

Jednostki, waluty, instytucje i regulacje należy lokalizować świadomie. Nie wolno zastępować polskiej wartości amerykańską tylko dlatego, że wygląda znajomo, jeśli zmienia to sens dowodu.

- Źródła pierwotne

- Daty i wersje danych

- Prawa do cytatów

- Jednostki i waluty

- Nazwy instytucji oraz regulacji

## 4. Oceń przykłady z perspektywy nowego rynku

Przykład może wymagać krótkiego kontekstu, zamiany na równoważny albo pozostawienia jako świadomie polski. Każda z tych decyzji ma inny koszt dla autentyczności i użyteczności.

Przy ćwiczeniach sprawdź, czy instrukcja prowadzi do wyniku w języku angielskim. Zadanie oparte na polskiej gramatyce lub grze słów może wymagać nowej konstrukcji.

## 5. Połącz książkę z metadanymi i produktem

Tytuł, podtytuł, opis, nazwy rozdziałów i wezwania do działania powinny korzystać z tej samej terminologii. Jeżeli poradnik wspiera usługę lub kurs, glosariusz powinien objąć również te materiały.

Próbka powinna zawierać fragment argumentacyjny, przykład i element instruktażowy, ponieważ dopiero taki zestaw pozwala uczciwie ocenić tempo oraz zakres potrzebnej redakcji.

Zasady doboru źródeł, korekt i aktualizacji opisujemy w standardach redakcyjnych Planet Natives. [Zobacz standardy](https://planetnatives.pl/standardy-redakcyjne/)

Następny krok

## Powiązane decyzje i materiały

- [Poradnik **Dopasowanie wariantu języka do rynku**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/british-english-czy-american-english-dla-ksiazki/)

- [Poradnik **Zakres redakcji tekstu angielskiego**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/tlumaczenie-editing-proofreading-czego-potrzebuje-autor/)

- [Usługa **Tłumaczenie i przygotowanie e-booka**](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-ebooka/)

- [Case study **Pełny przekład specjalistycznego poradnika finansowego**](https://planetnatives.pl/case-study/climb-slow-climb-secure/)

- [Case study **Pełny przekład książki biograficznej na brytyjski angielski**](https://planetnatives.pl/case-study/misalliance/)

Zastosuj to do swojej książki

## Tłumaczenie ebooka na angielski do Amazon KDP

Zobacz, jaki zakres pracy, standard jakości i pierwszy krok najlepiej pasują do takiego projektu.

- [Zacznij od bezpłatnej próbki](https://planetnatives.pl/?intent=sample#brief-form)

- [Zobacz usługę](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-ebooka/)

- [1. Zamknij strukturę argumentu](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-poradnik-i-non-fiction-do-tlumaczenia/#sekcja-1)

- [2. Przygotuj glosariusz i hierarchię terminów](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-poradnik-i-non-fiction-do-tlumaczenia/#sekcja-2)

- [3. Zweryfikuj źródła, liczby i zakres aktualności](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-poradnik-i-non-fiction-do-tlumaczenia/#sekcja-3)

- [4. Oceń przykłady z perspektywy nowego rynku](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-poradnik-i-non-fiction-do-tlumaczenia/#sekcja-4)

- [5. Połącz książkę z metadanymi i produktem](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-poradnik-i-non-fiction-do-tlumaczenia/#sekcja-5)

- [Poprzedni poradnik **Jak przygotować książkę dla dzieci do tłumaczenia**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-ksiazke-dla-dzieci-do-tlumaczenia/)

- [Wszystkie poradniki](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/)

- [Następny poradnik **Jak przygotować poezję do tłumaczenia na angielski**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-poezje-do-tlumaczenia-na-angielski/)