---
title: "Proces tłumaczenia książki krok po kroku | Planet Natives"
description: "Proces tłumaczenia książki od briefu, próbki i kalibracji głosu po pełny przekład, kontrolę redakcyjną oraz odbiór materiału."
canonical: https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/od-briefu-do-gotowego-przekladu/
language: pl
---

- [Poradnik dla autorów](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/)

Poradnik 03

# Od briefu do gotowego przekładu: jak wygląda proces Planet Natives

Zanim praca obejmie cały manuskrypt, trzeba ustalić, jak po angielsku mają brzmieć rytm, ton i głos autora. Dlatego proces zaczyna się od briefu i reprezentatywnej próbki, a dopiero później przechodzi do całej książki.

- [Redakcja Planet Natives](https://planetnatives.pl/redakcja/)

## 1. Opisujesz książkę

Przekazujesz podstawowe dane: gatunek, objętość, cel przekładu i planowany termin. Na tej podstawie można rekomendować zakres i pierwszy krok.

## 2. Tłumacz jest dobierany do książki

Dobór uwzględnia gatunek, rejestr, czytelnika i cel komercyjny tekstu. W Planet Natives nie opiera się wyłącznie na dostępności.

## 3. Głos jest sprawdzany na fragmencie

Reprezentatywna próbka służy do kalibracji rytmu, tonu i intencji. Dzięki temu rozmowa o stylu odbywa się na konkretnym tekście, zanim obejmie całą książkę.

## 4. Powstaje pełny przekład

Po ustaleniu zakresu praca przechodzi na cały manuskrypt. Jedna osoba odpowiada za projekt od próbki do odbioru finalnego tekstu.

## 5. Tekst przechodzi kontrolę redakcyjną

Gotowy materiał sprawdzamy w uzgodnionym zakresie pod względem głosu, stylu i intencji, po czym przekazujemy tekst przygotowany do kolejnego etapu redakcyjnego.

## 6. Poufność jest ustalana przed materiałami

NDA można uzgodnić przed przekazaniem tekstu. Planet Natives może pracować na dokumencie klienta albo ustalić własne warunki poufności.

Zasady doboru źródeł, korekt i aktualizacji opisujemy w standardach redakcyjnych Planet Natives. [Zobacz standardy](https://planetnatives.pl/standardy-redakcyjne/)

Następny krok

## Powiązane decyzje i materiały

- [Poradnik **Jak zacząć przekład od próbki**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-zaczac-przeklad-ksiazki-od-probki/)

- [Poradnik **Tłumaczenie, editing i proofreading**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/tlumaczenie-editing-proofreading-czego-potrzebuje-autor/)

- [Usługa **Proces przekładu dla wydawnictwa lub agencji**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-dla-wydawnictw/)

Zastosuj to do swojej książki

## Sprawdź głos na reprezentatywnym fragmencie.

Opisz książkę i wybierz próbkę jako pierwszy krok. Nie musisz od razu decydować o całym przekładzie.

- [Otrzymaj zakres i wycenę](https://planetnatives.pl/?intent=project#brief-form)

- [1. Opisujesz książkę](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/od-briefu-do-gotowego-przekladu/#sekcja-1)

- [2. Tłumacz jest dobierany do książki](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/od-briefu-do-gotowego-przekladu/#sekcja-2)

- [3. Głos jest sprawdzany na fragmencie](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/od-briefu-do-gotowego-przekladu/#sekcja-3)

- [4. Powstaje pełny przekład](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/od-briefu-do-gotowego-przekladu/#sekcja-4)

- [5. Tekst przechodzi kontrolę redakcyjną](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/od-briefu-do-gotowego-przekladu/#sekcja-5)

- [6. Poufność jest ustalana przed materiałami](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/od-briefu-do-gotowego-przekladu/#sekcja-6)

- [Poprzedni poradnik **Jak przygotować brief do angielskiego przekładu książki**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-brief-do-angielskiego-przekladu-ksiazki/)

- [Wszystkie poradniki](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/)

- [Następny poradnik **Ile kosztuje tłumaczenie książki? Cena przekładu na angielski**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/ile-kosztuje-tlumaczenie-ksiazki-na-angielski/)