--- title: "Ernest Rust: tłumaczenie katalogu mebli | Planet Natives" description: "Case study tłumaczeń z polskiego na angielski dla Ernest Rust: kolekcje Moonlight, Sugarfree i Nature Icon, materiały katalogowe, marketingowe i operacyjne." canonical: https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/ language: pl --- - [Realizacje specjalistyczne](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/) Tłumaczenia specjalistyczne. Wnętrza premium # Język kolekcji premium dla anglojęzycznych odbiorców Ernest Rust. Dla Ernest Rust przygotowywaliśmy angielskie treści poświęcone kolekcjom mebli, materiały katalogowe, teksty marketingowe i wybrane dokumenty operacyjne. W przypadku Nature Icon zakres objął także korektę stylistyczną polskiego materiału przed stworzeniem wersji angielskiej. - [Napisz do nas](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-techniczne-i-lokalizacja-produktow/#brief-tlumaczenia-techniczne-i-lokalizacja-produktow) - [Zobacz potwierdzenie klienta](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/#referencja) Zakres i ocenę współpracy potwierdzają podpisana referencja oraz dokumentacja projektu. *Ernest Rust Meble premium i wnętrza* Wyzwanie ## Precyzja materiałów i narracyjny język designu musiały działać razem. Materiały Ernest Rust łączyły dwie warstwy. Pierwszą stanowiło specjalistyczne słownictwo dotyczące materiałów, konstrukcji i wykończeń meblarskich. Drugą był narracyjny język designu opisujący faktury, kolory, światło i wrażenie tworzone przez wnętrze. W 2024 roku zakres objął między innymi treści kolekcji Moonlight, Sugarfree i Nature Icon. Osobny materiał katalogowy Nature Icon wymagał najpierw korekty stylistycznej wersji polskiej, a dopiero później spójnego tłumaczenia na angielski. W komunikacji marki premium terminologia buduje wiarygodność, ale to rytm i naturalność języka sprawiają, że odbiorca chce zostać z kolekcją dłużej. Projekt w skrócie ## Różne formaty treści prowadzone w jednym języku marki. Dokumentacja potwierdza pracę nad wskazanymi kolekcjami internetowymi, materiałami katalogowymi, postami marketingowymi, krótkimi uzupełnieniami i protokołem odbioru mebli. **Klient:** RUST Sp. z o.o., marka ernestrust **Branża:** Meble premium, kuchnie i wnętrza **Kierunek:** Polski na angielski **Okres:** Udokumentowane realizacje w 2023 i 2024 roku **Treści:** Kolekcje, katalog, marketing i dokument operacyjny **Dodatkowa usługa:** Korekta stylistyczna wybranego tekstu po polsku Zakres pracy ## Od korekty źródła po angielską wersję materiału. Zakres każdej realizacji był ustalany na podstawie konkretnych stron i plików przekazanych przez dział marketingu. Pozwalało to zachować relację tekstu ze zdjęciami, strukturą publikacji i językiem całej kolekcji. W ramach projektu zrealizowaliśmy: - tłumaczenie treści kolekcji Moonlight, Sugarfree i Nature Icon, - tłumaczenie wybranych materiałów katalogowych, - korektę stylistyczną polskiego materiału Nature Icon przed tłumaczeniem, - tłumaczenie postów i krótszych treści marketingowych, - przygotowanie wariantów angielskiego tekstu dla wybranych fragmentów, - tłumaczenie protokołu odbioru mebli i kolejnych uzupełnień. Kolekcje, katalogi, posty i dokumenty wymagające specjalistycznego kontekstu. Angielskie materiały dopasowane do publikacji i komunikacji marki premium. Proces ## Każdy format zachował właściwy poziom precyzji i swobody. Inaczej pracuje protokół techniczny, inaczej opis kolekcji. Proces rozdzielał kontrolę znaczenia, korektę źródła i adaptację marketingową tam, gdzie była potrzebna. - 01Praca na konkretnym materiale Zakres ustalaliśmy na podstawie wskazanych stron i dostarczonych plików, zachowując kontekst, kolejność treści i relację tekstu ze zdjęciami. ### Praca na konkretnym materiale - 02Oddzielenie korekty od tłumaczenia W materiale Nature Icon najpierw sprawdziliśmy polską warstwę stylistyczną i językową. Angielska wersja powstała na podstawie poprawionego tekstu. ### Oddzielenie korekty od tłumaczenia - 03Język dopasowany do designu Dla wybranego fragmentu przygotowaliśmy wariant bliższy strukturze oryginału oraz kierunek bardziej interpretacyjny i marketingowy. Klient mógł wybrać rozwiązanie właściwe dla publikacji. ### Język dopasowany do designu - 04Obsługa kolejnych typów treści Kolejne zlecenia obejmowały opisy kolekcji, materiały katalogowe, posty marketingowe, krótkie uzupełnienia i dokument operacyjny. ### Obsługa kolejnych typów treści Rezultat ## Angielskie treści dla konkretnych kolekcji i kanałów marki. Przekazaliśmy angielskie treści trzech wskazanych kolekcji, materiał katalogowy Nature Icon z polską korektą, kolejne teksty marketingowe i dokument operacyjny. Ernest Rust utrzymuje publiczną angielską sekcję kolekcji i angielski katalog. Stanowią one widoczny kontekst publikacyjny. Nie przedstawiamy jednak całej obecnej witryny jako wyłącznej realizacji Planet Natives. Referencja klienta ## Ocena podpisana przez osobę lub firmę stojącą za projektem. > „Ich profesjonalne podejście do pracy, skrupulatność i staranność w każdym etapie projektu zasługują na szczególne uznanie.” ***RUST Sp. z o.o.** Podpisany i opieczętowany list referencyjny, 24 lutego 2023 roku* - [Otwórz PDF w nowej karcie](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/ernest-rust/references/ernest-rust-referencja.pdf) Publiczna kopia ### Podpisana referencja Ernest Rust Dokument potwierdza zakres lub ocenę współpracy opisanej w tym case study. Publiczna kopia zachowuje treść i układ materiału przekazanego przez klienta. Referencja została wystawiona dla wcześniejszej nazwy tego samego biznesu, Translative Co-op. Obecnie marka działa jako Planet Natives. **Wystawca:** RUST Sp. z o.o. **Format:** PDF, 1 strona - [Otwórz PDF](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/ernest-rust/references/ernest-rust-referencja.pdf) - [Pobierz kopię](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/ernest-rust/references/ernest-rust-referencja.pdf) Weryfikacja ## Publiczne materiały pokazują kontekst, a referencja potwierdza współpracę. Oficjalna strona marki pozwala zobaczyć angielskie kolekcje i katalog. Dokładny zakres współpracy opieramy na dokumentacji zleceń i podpisanym liście referencyjnym. Publiczna angielska sekcja kolekcji Ernest Rust. Publiczna angielska strona jednej z kolekcji objętych udokumentowanym zakresem. Oficjalna strona angielskiego katalogu marki. Opracowanie: [Redakcja Planet Natives](https://planetnatives.pl/redakcja/) . Opublikowano 15 lipca 2026 . Case study powstało na podstawie plików projektowych, korespondencji, publicznych materiałów marki i podpisanej referencji. Pytania i odpowiedzi ## Co warto wiedzieć o tej realizacji. ### Jaki dokładnie zakres obejmowała współpraca z Ernest Rust? Udokumentowany zakres obejmował treści kolekcji Moonlight, Sugarfree i Nature Icon, materiały katalogowe, posty marketingowe oraz protokół odbioru mebli. Podpisana referencja wymienia dodatkowo dokumenty prawne i materiały audiowizualne. ### Czy Planet Natives tłumaczyło całą stronę Ernest Rust? Dokumentacja potwierdza tłumaczenie konkretnych stron kolekcji i dodatkowych materiałów. Nie potwierdza wyłącznego autorstwa całej obecnej angielskiej wersji witryny. ### Czy projekt obejmował także korektę tekstu polskiego? Tak. W materiale katalogowym Nature Icon klient zamówił korektę stylistyczną wersji polskiej oraz jej późniejsze tłumaczenie na angielski. ### Dlaczego na referencji widnieje nazwa Translative Co-op? Translative Co-op było wcześniejszą nazwą tego samego biznesu, który obecnie działa jako Planet Natives. Referencja zachowuje nazwę używaną w chwili realizacji projektu. Następny krok ## Usługi dopasowane do podobnych projektów - [Usługa **Tłumaczenia techniczne i lokalizacja produktów**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-techniczne-i-lokalizacja-produktow/) - [Poradnik **Tłumaczenie katalogu i opisów produktów na angielski**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/tlumaczenie-katalogu-produktowego-i-opisow-produktow/) - [Usługa **Tłumaczenia marketingowe dla marek**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/) - [Usługa **Wieloformatowa obsługa tłumaczeniowa firm**](https://planetnatives.pl/biuro-tlumaczen/) Inne realizacje specjalistyczne ## Zobacz pracę dla innych wymagających marek. - [**FOCUS Bikes** Techniczna lokalizacja produktów](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/focus-bikes/) - [**Magdalena Gembala Studio for Industrial Design** Komunikacja B2B po angielsku](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/) - [**Bongo Media Production** Napisy i lokalizacja audiowizualna](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/bongo-media-matusia/) - [**INVENTINI** Lokalizacja techniczna B2B](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/) - [**Kancelaria Prawna Kacprzak i Wspólnicy** Tłumaczenia prawne wysokiego ryzyka](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/kancelaria-kacprzak/) - [**8 ESTATE** Nieruchomości premium i lokalizacja sprzedażowa](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/8-estate/) Twój projekt ## Twoja marka premium może zachować swój charakter również po angielsku. Pokaż nam materiały, kanały publikacji i odbiorcę. Dobierzemy poziom adaptacji, kontrolę terminologii i sposób pracy nad spójnością całej komunikacji. - [Napisz bezpośrednio](mailto:biznes@planetnatives.pl) Na początek wystarczy jeden reprezentatywny materiał i informacja, gdzie zostanie opublikowany. ## Na tej stronie - [Wyzwanie](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/#wyzwanie) - [Projekt w skrócie](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/#projekt) - [Zakres pracy](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/#zakres) - [Proces](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/#proces) - [Rezultat](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/#rezultat) - [Referencja klienta](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/#referencja) - [Weryfikacja](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/#weryfikacja) - [Pytania i odpowiedzi](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/#pytania) - [Powiązane usługi](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/#powiazane)