--- title: "INVENTINI: lokalizacja strony technicznej | Planet Natives" description: "Case study lokalizacji strony INVENTINI z polskiego na angielski: terminologia techniczna, nośniki reklamowe, instrukcje i oferta B2B dla rynku zagranicznego." canonical: https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/ language: pl --- - [Realizacje specjalistyczne](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/) Lokalizacja techniczna. Branża eventowa # Angielska oferta B2B, która zachowała techniczną specyfikę produktów INVENTINI. INVENTINI zleciło nam tłumaczenie strony z polskiego na angielski. Treści opisywały nośniki reklamowe, ich zastosowania, parametry i instrukcje, dlatego projekt wymagał konsekwentnej terminologii technicznej oraz komunikacji czytelnej dla zagranicznego klienta B2B. - [Napisz do nas](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-techniczne-i-lokalizacja-produktow/#brief-tlumaczenia-techniczne-i-lokalizacja-produktow) - [Zobacz potwierdzenie klienta](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/#referencja) Zakres i ocenę współpracy potwierdzają podpisana referencja oraz dokumentacja projektu. *INVENTINI Systemy reklamowe i branża eventowa* Wyzwanie ## Produkt techniczny musiał pozostać zrozumiały bez upraszczania jego specyfikacji. Oferta INVENTINI dotyczy specjalistycznych nośników reklamowych i ich zastosowań. Jeden nieprecyzyjny termin może zmienić sposób, w jaki klient rozumie konstrukcję, funkcję albo przeznaczenie produktu. Angielska strona miała jednocześnie wspierać sprzedaż B2B. Opisy musiały zachować techniczne znaczenie źródła, a zarazem prowadzić zagranicznego odbiorcę przez ofertę naturalnym i jednoznacznym językiem. Skuteczna lokalizacja B2B usuwa niepewność techniczną, dzięki czemu klient może właściwie zrozumieć zastosowanie i wartość produktu. Projekt w skrócie ## Jedna terminologia dla produktów, zastosowań i instrukcji. Projekt obejmował tłumaczenie strony INVENTINI z polskiego na angielski w branży eventowej, opartej na specjalistycznym słownictwie opisującym nośniki reklamowe, ich przeznaczenie i sposób użycia. **Klient:** INVENTINI Sp. z o.o. **Branża:** Nośniki reklamowe i rozwiązania eventowe **Kierunek:** Polski na angielski **Kanał:** Strona internetowa dla odbiorcy zagranicznego **Treści:** Terminy, opisy techniczne i instrukcje **Odbiorca:** Anglojęzyczny klient B2B Zakres pracy ## Treści techniczne gotowe do rozmowy z zagranicznym klientem. Współpraca łączyła analizę terminologii, wierne przeniesienie znaczenia i językowe dopasowanie treści do anglojęzycznej oferty B2B. W ramach projektu zrealizowaliśmy: - tłumaczenie strony internetowej z polskiego na angielski, - opracowanie terminologii nośników reklamowych i rozwiązań eventowych, - przekład opisów technicznych i zastosowań produktów, - zachowanie precyzji treści instruktażowych, - ujednolicenie słownictwa w obrębie oferty, - uwzględnienie uwag klienta i kontekstu jego produktów. Nośniki reklamowe, opisy zastosowań, terminy branżowe i instrukcje. Precyzyjna komunikacja dla anglojęzycznego klienta zagranicznego. Proces ## Znaczenie techniczne było kontrolowane przed wygładzeniem języka. Proces zachowywał relacje między nazwą produktu, parametrami, zastosowaniem i instrukcją, a następnie ujednolicał język całej oferty. - 01Analiza oferty i terminologii Zidentyfikowaliśmy nazwy nośników, określenia techniczne i miejsca, w których znaczenie zależało od zastosowania produktu. ### Analiza oferty i terminologii - 02Tłumaczenie w kontekście produktu Terminy przekładano razem z opisami funkcji i przeznaczenia, aby odbiorca otrzymał spójny obraz rozwiązania. ### Tłumaczenie w kontekście produktu - 03Ujednolicenie komunikacji B2B Powtarzające się pojęcia, nazwy produktów i instrukcje prowadzono konsekwentnie w całym materiale. ### Ujednolicenie komunikacji B2B - 04Uwagi klienta i finalna kontrola Sugestie INVENTINI uwzględniono w wersji łączącej poprawność językową z wiedzą o zastosowaniu produktów. ### Uwagi klienta i finalna kontrola Rezultat ## Angielska komunikacja zachowała sens oryginału i specyfikę techniczną. INVENTINI otrzymało angielską wersję strony, w której terminologia, opisy techniczne i instrukcje tworzyły spójny materiał dla odbiorcy B2B. Klient potwierdził dokładność, wierność znaczeniu, precyzyjne słownictwo, wiedzę branżową zespołu i sprawną komunikację. Publiczna strona pokazuje kontekst oferty, lecz nie przypisujemy sobie wszystkich późniejszych zmian serwisu. Referencja klienta ## Ocena podpisana przez osobę lub firmę stojącą za projektem. > „Firma Translative Co-op wykazała się głęboką wiedzą branżową oraz biegłością językową.” ***INVENTINI Sp. z o.o.** Podpisana referencja, 4 sierpnia 2023 roku* - [Otwórz PDF w nowej karcie](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/inventini/references/inventini-referencja.pdf) Publiczna kopia ### Podpisana referencja INVENTINI Dokument potwierdza zakres lub ocenę współpracy opisanej w tym case study. Publiczna kopia zachowuje treść i układ materiału przekazanego przez klienta. Referencję wystawiono dla Translative Co-op, wcześniejszej nazwy Planet Natives. **Wystawca:** **Format:** PDF, 1 strona - [Otwórz PDF](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/inventini/references/inventini-referencja.pdf) - [Pobierz kopię](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/inventini/references/inventini-referencja.pdf) Weryfikacja ## Polska i angielska wersja oferty są dostępne publicznie. Oficjalne domeny pokazują polski materiał i anglojęzyczny kontekst publikacyjny. Zakres oraz ocenę jakości potwierdza podpisana referencja. Oficjalna polska strona producenta. Oficjalna angielska strona dla odbiorcy zagranicznego. Angielska sekcja dokumentacji produktowej. Opracowanie: [Redakcja Planet Natives](https://planetnatives.pl/redakcja/) . Opublikowano 15 lipca 2026 . Case study oparto na podpisanej referencji INVENTINI oraz publicznych polskich i angielskich materiałach firmy. Pytania i odpowiedzi ## Co warto wiedzieć o tej realizacji. ### Co dokładnie tłumaczyło Planet Natives? Stronę z polskiego na angielski, obejmującą specjalistyczne terminy, opisy techniczne i instrukcje dotyczące nośników reklamowych. ### Dlaczego potrzebna była wiedza branżowa? Nazwy i opisy dotyczyły konkretnych konstrukcji oraz zastosowań eventowych; termin musiał być jednoznaczny dla klienta oceniającego produkt. ### Czy odpowiadacie za całą obecną angielską stronę? Referencja potwierdza zlecenie z 2023 roku. Serwis mógł być później rozwijany, dlatego nie przypisujemy sobie automatycznie wszystkich obecnych treści. ### Jak kontrolowano spójność? Pojęcia analizowano w kontekście produktu, jego przeznaczenia i powtarzalności na stronie, z uwzględnieniem uwag klienta. Następny krok ## Usługi dopasowane do podobnych projektów - [Usługa **Tłumaczenia techniczne i lokalizacja produktów**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-techniczne-i-lokalizacja-produktow/) - [Poradnik **Jak przygotować instrukcję obsługi do tłumaczenia**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-instrukcje-obslugi-do-tlumaczenia/) - [Poradnik **Tłumaczenie katalogu i opisów produktów na angielski**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/tlumaczenie-katalogu-produktowego-i-opisow-produktow/) - [Usługa **Tłumaczenie strony i treści technicznych**](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-strony-internetowej/) - [Usługa **Komunikacja techniczna po angielsku**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/) Inne realizacje specjalistyczne ## Zobacz pracę dla innych wymagających marek. - [**FOCUS Bikes** Techniczna lokalizacja produktów](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/focus-bikes/) - [**Ernest Rust** Współpraca w latach 2023-2024](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/) - [**Magdalena Gembala Studio for Industrial Design** Komunikacja B2B po angielsku](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/) - [**Bongo Media Production** Napisy i lokalizacja audiowizualna](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/bongo-media-matusia/) - [**Kancelaria Prawna Kacprzak i Wspólnicy** Tłumaczenia prawne wysokiego ryzyka](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/kancelaria-kacprzak/) - [**8 ESTATE** Nieruchomości premium i lokalizacja sprzedażowa](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/8-estate/) Twój projekt ## Twoja zagraniczna oferta wymaga języka technicznego i sprzedażowego naraz? Pokaż stronę, katalog lub dokumentację. Ustalimy terminologię, rynek docelowy i zakres kontroli przed pełnym tłumaczeniem. - [Napisz bezpośrednio](mailto:biznes@planetnatives.pl) Na początek wystarczy link, reprezentatywna podstrona i lista najważniejszych produktów. ## Na tej stronie - [Wyzwanie](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/#wyzwanie) - [Projekt w skrócie](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/#projekt) - [Zakres pracy](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/#zakres) - [Proces](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/#proces) - [Rezultat](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/#rezultat) - [Referencja klienta](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/#referencja) - [Weryfikacja](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/#weryfikacja) - [Pytania i odpowiedzi](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/#pytania) - [Powiązane usługi](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/#powiazane)