--- title: "Studio Gembala: tłumaczenie strony na angielski | Planet Natives" description: "Case study Magdalena Gembala Studio for Industrial Design: tłumaczenie strony i treści B2B na amerykański angielski z terminologią techniczną." canonical: https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/ language: pl --- - [Realizacje specjalistyczne](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/) Komunikacja B2B. Wzornictwo przemysłowe # Specjalistyczny język wzornictwa w naturalnej komunikacji B2B po angielsku. Magdalena Gembala Studio for Industrial Design przygotowywało anglojęzyczną wersję nowej strony dla klientów z Europy i USA. Po próbce i ustaleniu języka marki przełożyliśmy cztery sekcje serwisu na amerykański angielski. Studio wróciło następnie z kolejnymi pulami treści marketingowych i specjalistycznych. - [Napisz do nas](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-techniczne-i-lokalizacja-produktow/#brief-tlumaczenia-techniczne-i-lokalizacja-produktow) - [Zobacz potwierdzenie klienta](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/#referencja) Zakres i ocenę współpracy potwierdzają podpisana referencja oraz dokumentacja projektu. *Magdalena Gembala Studio for Industrial Design Wzornictwo przemysłowe* Wyzwanie ## Język biznesowy, storytelling i terminologia techniczna w jednym serwisie. Studio potrzebowało amerykańskiej wersji angielskiej skierowanej do zagranicznych klientów B2B. Materiał obejmował ofertę, procesy projektowe, opisy usług, technologii i specjalistycznych realizacji. Wytyczne wymagały połączenia formalnego języka biznesowego z lekkim, naturalnym brzmieniem. Fragmenty techniczne miały zachować pełną precyzję, a treści marketingowe mogły być adaptowane tam, gdzie poprawiało to storytelling i odbiór tekstu. Dobra komunikacja B2B nie wybiera między precyzją a naturalnością. Terminologia ma budować kompetencję, a język pozwalać odbiorcy szybko zrozumieć wartość projektu. Projekt w skrócie ## Pierwsza realizacja otworzyła drogę do kolejnych pul treści. Projekt rozpoczął się od próbki i czterech sekcji nowej strony. Następne realizacje objęły co najmniej 54 591 ZZS kolejnych materiałów marketingowych, internetowych i specjalistycznych. **Klient:** Magdalena Gembala Studio for Industrial Design **Podmiot:** Oscine Sp. z o.o. **Kierunek:** Polski na amerykański angielski **Pierwszy projekt:** Cztery sekcje nowej strony **Kolejne materiały:** Co najmniej 54 591 ZZS **Odbiorcy:** Zagraniczni klienci B2B w Europie i USA Zakres pracy ## Angielska komunikacja gotowa do pracy z zagranicznym odbiorcą B2B. Zakres łączył przekład, kontrolę tonu, zachowanie struktury treści i konsultacje językowe. Format dostawy był dostosowywany do sposobu, w jaki zespół klienta wdrażał materiały na stronie. W ramach projektu zrealizowaliśmy: - przygotowanie dwóch wariantów próbki i alternatywnych parafraz, - ustalenie amerykańskiego angielskiego i naturalnego języka biznesowego, - tłumaczenie czterech sekcji nowej strony internetowej, - przekład kolejnych treści marketingowych i specjalistycznych, - zachowanie struktury nagłówków, akapitów i list, - dostosowanie formatu dostawy do sprawnego wdrażania tekstów. Oferta, procesy projektowe, technologie i opisy specjalistycznych realizacji. Amerykański angielski, naturalny ton i precyzyjna terminologia dla zagranicznych odbiorców. Proces ## Uzgodniony język marki wyznaczył kierunek całej realizacji. Próbka pozwoliła klientowi wybrać poziom naturalności i kierunek komunikacji, zanim rozpoczęliśmy pracę nad całymi sekcjami strony. - 01Próbka przed pełną realizacją Przygotowaliśmy wariant naturalny oraz wersję bliższą tonowi tekstu źródłowego. Klient otrzymał również alternatywne parafrazy wybranych fragmentów. ### Próbka przed pełną realizacją - 02Ustalenie języka marki Klient wybrał amerykański angielski oraz profesjonalny, ale naturalny tone of voice. Ustaliliśmy też granice adaptacji treści technicznych i marketingowych. ### Ustalenie języka marki - 03Tłumaczenie i konsultacje Pierwsza realizacja objęła cztery sekcje strony. Feedback służył doprecyzowaniu bezpośredniego tonu, ograniczeniu powtórzeń i utrzymaniu spójności komunikacji. ### Tłumaczenie i konsultacje - 04Materiały gotowe do wdrożenia Zachowaliśmy strukturę nagłówków, akapitów i list. W kolejnych realizacjach format dostawy zmieniliśmy na łatwy do kopiowania plik tekstowy zgodnie z potrzebami zespołu. ### Materiały gotowe do wdrożenia Rezultat ## Pierwsza strona przerodziła się w kolejne udokumentowane realizacje. Pierwszy projekt został zrealizowany w maju 2023 roku. Podpisana referencja potwierdza zachowanie kontekstu, naturalne brzmienie i jakość tej realizacji. Studio następnie zaproponowało stałą współpracę i przekazało kolejne materiały. W kwietniu 2024 roku klient potwierdził, że większa pula tekstów nie wymagała dalszych poprawek po stronie wykonawcy oraz że jest bardzo zadowolony z jakości. Referencja klienta ## Ocena podpisana przez osobę lub firmę stojącą za projektem. > „Profesjonalizm firmy przeszedł nasze oczekiwania.” ***Magdalena Gembala** CEO i projektantka wzornictwa przemysłowego, referencja z 25 lipca 2023 roku* - [Otwórz PDF w nowej karcie](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/studio-gembala/references/studio-gembala-referencja.pdf) Publiczna kopia ### Podpisana referencja studia Dokument potwierdza zakres lub ocenę współpracy opisanej w tym case study. Publiczna kopia zachowuje treść i układ materiału przekazanego przez klienta. Realizacja pochodzi z okresu, gdy Planet Natives działało pod nazwą Translative Co-op. **Wystawca:** Magdalena Gembala **Format:** PDF, 1 strona - [Otwórz PDF](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/studio-gembala/references/studio-gembala-referencja.pdf) - [Pobierz kopię](https://planetnatives.pl/media/specialist-case-studies/studio-gembala/references/studio-gembala-referencja.pdf) Weryfikacja ## Angielski rezultat jest widoczny na oficjalnej domenie studia. Publiczne wersje językowe pokazują kontekst wykorzystania treści. Dokładny zakres pierwszej realizacji i ocenę współpracy potwierdza podpisana referencja klientki. Oficjalna angielska wersja serwisu Magdalena Gembala Studio for Industrial Design. Oficjalna polska wersja serwisu pozwalająca porównać kontekst komunikacji. Angielska sekcja prezentująca studio i jego kompetencje. Opracowanie: [Redakcja Planet Natives](https://planetnatives.pl/redakcja/) . Opublikowano 15 lipca 2026 . Case study powstało na podstawie korespondencji projektowej, plików, feedbacku klienta, podpisanej referencji i publicznych wersji strony. Pytania i odpowiedzi ## Co warto wiedzieć o tej realizacji. ### Co dokładnie zostało przetłumaczone? Pierwszy projekt obejmował cztery sekcje nowej strony. Późniejsza współpraca objęła kolejne treści marketingowe, internetowe i specjalistyczne opisy związane z projektowaniem produktów oraz technologią. ### Dlaczego zastosowano amerykański angielski? Była to decyzja klienta wynikająca z planowanej komunikacji z odbiorcami w Europie i Stanach Zjednoczonych. ### Jak połączono marketing z terminologią techniczną? Treści marketingowe adaptowano z myślą o naturalnym odbiorze i spójnym tone of voice. Opisy procesów, technologii i parametrów tłumaczono możliwie precyzyjnie i zgodnie ze strukturą źródła. ### Czy rezultat można niezależnie sprawdzić? Tak. Oficjalna domena studia udostępnia polskie i angielskie wersje strony. Zakres pierwszego projektu potwierdza również podpisana referencja klientki. Następny krok ## Usługi dopasowane do podobnych projektów - [Usługa **Tłumaczenia techniczne i lokalizacja produktów**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-techniczne-i-lokalizacja-produktow/) - [Poradnik **Tłumaczenie katalogu i opisów produktów na angielski**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/tlumaczenie-katalogu-produktowego-i-opisow-produktow/) - [Usługa **Angielska wersja strony internetowej**](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-strony-internetowej/) - [Usługa **Angielska komunikacja marki B2B**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/) Inne realizacje specjalistyczne ## Zobacz pracę dla innych wymagających marek. - [**FOCUS Bikes** Techniczna lokalizacja produktów](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/focus-bikes/) - [**Ernest Rust** Współpraca w latach 2023-2024](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/) - [**Bongo Media Production** Napisy i lokalizacja audiowizualna](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/bongo-media-matusia/) - [**INVENTINI** Lokalizacja techniczna B2B](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/) - [**Kancelaria Prawna Kacprzak i Wspólnicy** Tłumaczenia prawne wysokiego ryzyka](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/kancelaria-kacprzak/) - [**8 ESTATE** Nieruchomości premium i lokalizacja sprzedażowa](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/8-estate/) Twój projekt ## Specjalistyczna oferta może po angielsku brzmieć równie naturalnie jak po polsku. Pokaż nam stronę, ofertę lub reprezentatywny fragment. Ustalimy rynek, wariant angielskiego, poziom adaptacji i sposób zachowania terminologii twojej branży. - [Napisz bezpośrednio](mailto:biznes@planetnatives.pl) Na początek wystarczy link, fragment treści i informacja, do kogo ma mówić wersja angielska. ## Na tej stronie - [Wyzwanie](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/#wyzwanie) - [Projekt w skrócie](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/#projekt) - [Zakres pracy](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/#zakres) - [Proces](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/#proces) - [Rezultat](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/#rezultat) - [Referencja klienta](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/#referencja) - [Weryfikacja](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/#weryfikacja) - [Pytania i odpowiedzi](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/#pytania) - [Powiązane usługi](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/#powiazane)