--- title: "Tłumaczenia marketingowe na angielski | Planet Natives" description: "Tłumaczenia marketingowe i transkreacja na angielski oraz niemiecki: strony, kampanie, e-booki i komunikacja marki." canonical: https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/ language: pl --- - [Usługi](https://planetnatives.pl/uslugi/) Marketing i transkreacja # Tłumaczenia marketingowe na angielski i niemiecki Komunikat marketingowy nie może być tylko poprawny. Musi zachować obietnicę, ton i funkcję w miejscu, w którym klient naprawdę go zobaczy. - [Sześć formatów angielskiej komunikacji książki **Błękitny Krzyk**](https://planetnatives.pl/case-study/blekitny-krzyk/) - [Oficjalny wykaz Biblioteki Narodowej](https://www.bn.org.pl/download/document/1644933274.pdf) - [Wieloletnia obsługa kolekcji i materiałów marki **Ernest Rust**](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/) - [Oficjalna angielska sekcja kolekcji](https://rust.pl/en/collections/) - [15 opisów inwestycji dla zagranicznych klientów **8 ESTATE**](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/8-estate/) - [Oficjalna strona marki 8 ESTATE](https://8estate.pl/) ## Funkcja komunikatu wyznacza sposób tłumaczenia Hasło, landing page, e-mail i opis produktu mają różne zadania. Przed tłumaczeniem ustalamy, co odbiorca ma zrozumieć, poczuć i zrobić oraz w jakim kanale pojawi się tekst. Dzięki temu decyzje nie są oceniane wyłącznie według zgodności słowo po słowie. Ważne są również długość, rytm, czytelność, dopasowanie kulturowe i zgodność z produktem. ## Tłumaczenie czy transkreacja Materiały informacyjne często potrzebują precyzyjnego przekładu. Hasła, kampanie i kluczowe sekcje sprzedażowe mogą wymagać transkreacji, czyli odtworzenia efektu innymi środkami. Zakres wskazuje, które fragmenty mogą zostać twórczo przeformułowane, a które muszą zachować ścisłe znaczenie. Przy kluczowych hasłach można przygotować warianty z uzasadnieniem. - Strony i landing pages - E-maile oraz kampanie - Materiały sprzedażowe - E-booki eksperckie - Hasła, slogany i nazewnictwo ## Spójny ton marki w wielu materiałach Krótki voice guide porządkuje poziom formalności, sposób zwracania się do odbiorcy, słowa preferowane i zakazane oraz różnice między rynkami. Ułatwia późniejszą rozbudowę strony lub kampanii. Przy większym projekcie glosariusz i zaakceptowane warianty są współdzielone między materiałami. Dzięki temu nazwa produktu nie zmienia się między stroną, prezentacją i wiadomością e-mail. ## Kontrola w kontekście projektu Tekst powinien być sprawdzony również tam, gdzie będzie opublikowany. Długość przycisku, nagłówka albo etykiety może wymagać innego rozwiązania niż w dokumencie źródłowym. Do briefu dołącz materiały, kanały, rynek, termin i istniejące zasady marki. Jeśli nie ma voice guide, możemy zacząć od reprezentatywnego modułu i na jego podstawie ustalić kierunek. ## Cztery jednoznaczne warianty współpracy Każdy wariant ma własny rezultat i kryterium odbioru. Zakres wybrany w ofercie określa, na którym etapie kończy się odpowiedzialność Planet Natives. Produkt 01 ### Przekład Pełny przekład materiału na uzgodniony język i rynek docelowy. Ten wariant kończy się plikiem tekstowym przygotowanym do osobnego etapu redakcyjnego. - Przekład kompletnego materiału - Rewizja wykonana przez tłumacza - Plik tekstowy gotowy do dalszej redakcji Produkt 02 ### Editing i proofreading Praca na istniejącym przekładzie. Editing obejmuje naturalność, logikę i spójność tekstu, a proofreading finalną korektę językową przed publikacją. - Editing językowy i stylistyczny - Proofreading po zaakceptowaniu redakcji - Plik po korekcie wraz ze śledzeniem zmian Produkt 03 ### Produkt wydawniczy Kompletny tekst po uzgodnionym procesie językowym, skład lub przygotowanie EPUB oraz kontrola finalnego pliku przed publikacją. - Tekst po uzgodnionym zakresie redakcji - Skład publikacji lub przygotowanie EPUB - Kontrola finalnego pliku po składzie Produkt 04 ### Premium. Wszystko w jednym pakiecie Pełna ścieżka prowadzona jako jeden projekt. Obejmuje przekład, editing, proofreading, przygotowanie wydawnicze, skład lub EPUB i kontrolę finalnego pliku. - Przekład, editing i proofreading - Przygotowanie wydawnicze oraz skład lub EPUB - Kontrola finalnego pliku i jeden opiekun projektu Zakres odpowiedzialności, kontroli jakości i weryfikacji opisujemy w standardach redakcyjnych Planet Natives. [Zobacz standardy](https://planetnatives.pl/standardy-redakcyjne/) ## Najczęstsze pytania ### Czym transkreacja różni się od tłumaczenia? Transkreacja zachowuje funkcję i efekt komunikatu, dopuszczając większą zmianę formy. Zakres takiej swobody ustalamy przed pracą. ### Czy przygotowujecie kilka wariantów hasła? Tak, jeśli jest to zapisane w zakresie. Warianty mogą zawierać krótkie uzasadnienie i rekomendowane zastosowanie. ### Czy pracujecie na angielski i niemiecki? Tak, dla zakresów potwierdzonych po briefie i doborze odpowiedniego specjalisty do rynku. ### Czy sprawdzacie tekst bezpośrednio na stronie? Może to być częścią QA, jeżeli otrzymamy dostęp do wersji testowej lub kompletnych zrzutów interfejsu. ## Powiązane usługi i materiały - [Usługa **Tłumaczenia techniczne i lokalizacja produktów**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-techniczne-i-lokalizacja-produktow/) - [Usługa **Tłumaczenie strony internetowej na angielski i niemiecki**](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-strony-internetowej/) - [Usługa **Tłumaczenia polski-niemiecki dla firm i marek**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-polski-niemiecki/) - [Usługa **Korekta native speakera i proofreading po angielsku**](https://planetnatives.pl/korekta-native-speaker/) - [Poradnik **British English czy American English dla książki?**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/british-english-czy-american-english-dla-ksiazki/) - [Poradnik **Jak przygotować brief do angielskiego przekładu książki**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-brief-do-angielskiego-przekladu-ksiazki/) - [Case study **Angielski pakiet marketingowy dla powieści fantasy**](https://planetnatives.pl/case-study/blekitny-krzyk/) - [Case study **Wieloletnia obsługa angielskich treści Ernest Rust**](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/ernest-rust/) - [Case study **Angielska komunikacja marki nieruchomości 8 ESTATE**](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/8-estate/) - [Poradnik **Checklista KDP i anglojęzycznej dystrybucji**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/checklista-amazon-kdp-i-anglojezyczna-dystrybucja/) Zapytanie o usługę ## Tłumaczenia marketingowe na angielski i niemiecki Opisz materiał, języki i termin. Odpowiemy do 24 godzin w dni robocze, przekazując rekomendowany zakres i informacje potrzebne do przygotowania wyceny. - [Funkcja komunikatu wyznacza sposób tłumaczenia](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/#sekcja-1) - [Tłumaczenie czy transkreacja](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/#sekcja-2) - [Spójny ton marki w wielu materiałach](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/#sekcja-3) - [Kontrola w kontekście projektu](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/#sekcja-4) - [Warianty współpracy](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/#produkty) - [Najczęstsze pytania](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/#pytania) - [Powiązane materiały](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/#powiazane) - [Wszystkie obszary **Usługi Planet Natives**](https://planetnatives.pl/uslugi/) - [Masz konkretny materiał? **Przejdź do briefu**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/#brief-tlumaczenia-marketingowe)