--- title: "Tłumaczenie strony internetowej | Planet Natives" description: "Tłumaczenie i lokalizacja strony internetowej na angielski lub niemiecki z uwzględnieniem UX, SEO, tonu marki i QA." canonical: https://planetnatives.pl/tlumaczenie-strony-internetowej/ language: pl --- - [Usługi](https://planetnatives.pl/uslugi/) Lokalizacja stron internetowych # Tłumaczenie strony internetowej na angielski i niemiecki Strona w innym języku powinna prowadzić klienta przez ten sam proces decyzyjny, ale nie musi kopiować każdego zdania i argumentu z wersji polskiej. ## Lokalizacja zamiast kopiowania układu słowo w słowo Nagłówek, korzyść, dowód i CTA muszą działać w konkretnym języku oraz kulturze zakupowej. Czasem wierny przekład mieści się w interfejsie, ale nie brzmi naturalnie albo nie odpowiada na pytania nowego rynku. Przed rozpoczęciem pracy sporządzamy wykaz typów stron, kluczowych ścieżek i elementów powtarzalnych. Na tej podstawie ustalamy, które treści wymagają przekładu, transkreacji, skrócenia albo osobnej kwerendy. ## SEO lokalizowane razem z treścią Frazy źródłowe nie powinny być automatycznie tłumaczone. Dla każdej kluczowej strony ustalamy intencję, temat główny i język używany przez odbiorców rynku docelowego. Zakres może obejmować title, meta description, nagłówki, alt texty, dane strukturalne i linkowanie. Canonicale oraz hreflang wymagają współpracy z osobą odpowiedzialną za wdrożenie techniczne. - Strony usługowe i produktowe - Landing pages - Nawigacja i elementy interfejsu - Meta title oraz description - Komunikaty formularzy i e-maile systemowe ## Praca w plikach, CMS albo środowisku testowym Treść może być przekazana w uporządkowanym arkuszu, eksporcie CMS lub bezpośrednio w uzgodnionym systemie. Klucze, limity znaków i kontekst komponentów powinny pozostać widoczne dla tłumacza. Po wdrożeniu wykonujemy kontrolę w przeglądarce: sprawdzamy ucięte teksty, błędne linki, niespójne wersje językowe oraz miejsca, w których kontekst zmienia znaczenie. ## Jak przygotować stronę do wyceny Podaj język, rynki, adres strony lub środowiska testowego, liczbę szablonów, sposób eksportu i termin. Wskaż również, czy treść polska jest zamknięta oraz kto wdraża wersję językową. Najbezpieczniejszym początkiem jest jeden pełny typ strony, na przykład landing usługi. Pozwala ustalić ton, słownictwo, zasady SEO i sposób QA przed pracą nad całą witryną. ## Cztery jednoznaczne warianty współpracy Każdy wariant ma własny rezultat i kryterium odbioru. Zakres wybrany w ofercie określa, na którym etapie kończy się odpowiedzialność Planet Natives. Produkt 01 ### Przekład Pełny przekład materiału na uzgodniony język i rynek docelowy. Ten wariant kończy się plikiem tekstowym przygotowanym do osobnego etapu redakcyjnego. - Przekład kompletnego materiału - Rewizja wykonana przez tłumacza - Plik tekstowy gotowy do dalszej redakcji Produkt 02 ### Editing i proofreading Praca na istniejącym przekładzie. Editing obejmuje naturalność, logikę i spójność tekstu, a proofreading finalną korektę językową przed publikacją. - Editing językowy i stylistyczny - Proofreading po zaakceptowaniu redakcji - Plik po korekcie wraz ze śledzeniem zmian Produkt 03 ### Produkt wydawniczy Kompletny tekst po uzgodnionym procesie językowym, skład lub przygotowanie EPUB oraz kontrola finalnego pliku przed publikacją. - Tekst po uzgodnionym zakresie redakcji - Skład publikacji lub przygotowanie EPUB - Kontrola finalnego pliku po składzie Produkt 04 ### Premium. Wszystko w jednym pakiecie Pełna ścieżka prowadzona jako jeden projekt. Obejmuje przekład, editing, proofreading, przygotowanie wydawnicze, skład lub EPUB i kontrolę finalnego pliku. - Przekład, editing i proofreading - Przygotowanie wydawnicze oraz skład lub EPUB - Kontrola finalnego pliku i jeden opiekun projektu Zakres odpowiedzialności, kontroli jakości i weryfikacji opisujemy w standardach redakcyjnych Planet Natives. [Zobacz standardy](https://planetnatives.pl/standardy-redakcyjne/) ## Najczęstsze pytania ### Czy tłumaczycie tekst bezpośrednio w CMS? Możemy pracować w uzgodnionym systemie po ustaleniu dostępu, wersjonowania i odpowiedzialności za publikację. ### Czy usługa obejmuje SEO? Może obejmować lokalizację fraz, title, descriptions, nagłówków i linkowania. Badanie SEO powinno mieć osobny zakres i rynek. ### Czy sprawdzacie stronę po wdrożeniu? Tak, jeżeli QA w przeglądarce jest częścią oferty i otrzymamy dostęp do kompletnej wersji testowej. ### Czy trzeba tłumaczyć całą stronę? Nie. Można zacząć od stron o najwyższym znaczeniu sprzedażowym i rozwijać wersję językową etapami. ## Powiązane usługi i materiały - [Usługa **Tłumaczenia techniczne i lokalizacja produktów**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-techniczne-i-lokalizacja-produktow/) - [Usługa **Tłumaczenia marketingowe na angielski i niemiecki**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-marketingowe/) - [Usługa **Tłumaczenia polski-niemiecki dla firm i marek**](https://planetnatives.pl/tlumaczenia-polski-niemiecki/) - [Usługa **Korekta native speakera i proofreading po angielsku**](https://planetnatives.pl/korekta-native-speaker/) - [Poradnik **Jak przygotować brief do angielskiego przekładu książki**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/jak-przygotowac-brief-do-angielskiego-przekladu-ksiazki/) - [Poradnik **British English czy American English dla książki?**](https://planetnatives.pl/poradnik-dla-autorow/british-english-czy-american-english-dla-ksiazki/) - [Case study **Angielska komunikacja B2B Studio Gembala**](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/studio-gembala/) - [Case study **Angielska strona i treści techniczne INVENTINI**](https://planetnatives.pl/realizacje-specjalistyczne/inventini/) Zapytanie o usługę ## Tłumaczenie strony internetowej na angielski i niemiecki Opisz materiał, języki i termin. Odpowiemy do 24 godzin w dni robocze, przekazując rekomendowany zakres i informacje potrzebne do przygotowania wyceny. - [Lokalizacja zamiast kopiowania układu słowo w słowo](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-strony-internetowej/#sekcja-1) - [SEO lokalizowane razem z treścią](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-strony-internetowej/#sekcja-2) - [Praca w plikach, CMS albo środowisku testowym](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-strony-internetowej/#sekcja-3) - [Jak przygotować stronę do wyceny](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-strony-internetowej/#sekcja-4) - [Warianty współpracy](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-strony-internetowej/#produkty) - [Najczęstsze pytania](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-strony-internetowej/#pytania) - [Powiązane materiały](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-strony-internetowej/#powiazane) - [Wszystkie obszary **Usługi Planet Natives**](https://planetnatives.pl/uslugi/) - [Masz konkretny materiał? **Przejdź do briefu**](https://planetnatives.pl/tlumaczenie-strony-internetowej/#brief-tlumaczenie-strony-internetowej)