1. Opisujesz książkę
Przekazujesz podstawowe dane: gatunek, objętość, cel przekładu i planowany termin. Na tej podstawie można rekomendować zakres i pierwszy krok.
2. Tłumacz jest dobierany do książki
Dobór uwzględnia gatunek, rejestr, czytelnika i cel komercyjny tekstu. W Planet Natives nie opiera się wyłącznie na dostępności.
3. Głos jest sprawdzany na fragmencie
Reprezentatywna próbka służy do kalibracji rytmu, tonu i intencji. Dzięki temu rozmowa o stylu odbywa się na konkretnym tekście, zanim obejmie całą książkę.
4. Powstaje pełny przekład
Po ustaleniu zakresu praca przechodzi na cały manuskrypt. Jedna osoba odpowiada za projekt od próbki do odbioru finalnego tekstu.
5. Tekst przechodzi kontrolę redakcyjną
Gotowy materiał sprawdzamy w uzgodnionym zakresie pod względem głosu, stylu i intencji, po czym przekazujemy tekst przygotowany do kolejnego etapu redakcyjnego.
6. Poufność jest ustalana przed materiałami
NDA można uzgodnić przed przekazaniem tekstu. Planet Natives może pracować na dokumencie klienta albo ustalić własne warunki poufności.
Zastosuj to do swojej książki
Sprawdź głos na reprezentatywnym fragmencie.
Opisz książkę i wybierz próbkę jako pierwszy krok. Nie musisz od razu decydować o całym przekładzie.