Jak przygotować memoir i biografię do tłumaczenia

1. Oddziel pamięć, rekonstrukcję i udokumentowany fakt

Zaznacz fragmenty oparte na dokumentach, wspomnieniu, relacji innej osoby albo literackiej rekonstrukcji. Angielska składnia nie powinna nieświadomie zwiększyć pewności tam, gdzie autor pozostawia zastrzeżenie.

Lista źródeł, dat i osób pomaga utrzymać ciągłość oraz rozpoznać miejsca wymagające pytania, nie automatycznej korekty.

2. Opisz głos z różnych etapów życia

Memoir często łączy perspektywę osoby przeżywającej wydarzenie i autora patrzącego z późniejszej pozycji. Wskaż, gdzie te głosy są rozdzielone, a gdzie celowo się przenikają.

Jeżeli język zmienia się wraz z wiekiem, miejscem lub relacją, przygotuj reprezentatywne fragmenty. Tłumacz powinien zachować rozwój, nie ujednolicić cały tekst.

3. Sprawdź cytaty, listy i materiały archiwalne

Ustal prawa do cytowanych listów, dokumentów, piosenek i publikacji. Jeżeli istnieje oficjalne angielskie tłumaczenie cytatu, podaj źródło i warunki użycia.

Materiały historyczne mogą wymagać innego rejestru niż narracja. Style guide powinien rozdzielić głos autora od języka dokumentu.

• Cytaty i istniejące przekłady
• Listy oraz dokumenty
• Nazwy instytucji
• Daty i chronologia
• Pseudonimy oraz zgody osób

4. Ustal zasady prywatności i anonimizacji

Zaznacz zmienione imiona, połączone postaci i szczegóły celowo zanonimizowane. Tłumacz nie powinien przywracać precyzji, którą autor świadomie usunął.

Przed przekazaniem niepublikowanego tekstu ustal NDA, dostęp do plików i osoby uprawnione do zatwierdzania pytań o fakty.

5. Testuj głos na fragmencie emocjonalnym i faktograficznym

Dobra próbka pokazuje zarówno intymną narrację, jak i fragment wymagający precyzji dat, nazw lub źródeł. Pozwala ocenić pełen zakres odpowiedzialności tekstu.

Po próbce ustal poziom editingu, sposób oznaczania pytań faktograficznych oraz granicę między poprawą czytelności a zmianą świadectwa autora.