Blog Planet Natives

Analizy z warsztatu przekładu i rynku książki.

Blog porządkuje komentarze, metodologie i wnioski z naszych raportów. Nie publikujemy automatycznych streszczeń newsów; nowe materiały mają wnosić własne doświadczenie, źródło albo narzędzie.

Najnowsze analizy

Raporty otwierające program badawczy.

01Bariery wejścia polskich autorów na rynek anglojęzyczny. Desk research 2026Desk research o finansowaniu, prawach, próbce, wyborze rynku i dystrybucji polskiej książki na rynku anglojęzycznym.Czytaj analizę

02Polskie książki w angielskim przekładzie: mapa sygnałów i luka danych 2026Mapa potwierdzonych sygnałów, programów i luk danych dotyczących polskich książek wydawanych w angielskim przekładzie.Czytaj analizę

03Ile kosztuje i ile trwa przekład literacki na angielski? Benchmarki 2026Publiczne benchmarki UK, USA i Kanady oraz model planowania kosztu i czasu przekładu literackiego na angielski.Czytaj analizę

Z warsztatu

Narzędzia, które rozwijają wnioski z raportów.

04Ile kosztuje tłumaczenie książki na angielski?Przejrzysty model kosztu przekładu książki: liczba słów, stawka, editing, proofreading, zarządzanie projektem i bufor zmian.Czytaj poradnik

06Jak przygotować angielską próbkę dla agenta lub wydawcy?Jak wybrać fragment, przygotować brief, synopsis i pitch oraz uniknąć błędów w angielskiej próbce książki.Czytaj poradnik

08Tłumacz literacki kontra AI: jak przeprowadzić uczciwy testProtokół kontrolowanego porównania tłumacza literackiego i AI bez wymyślonych wyników: materiał, warunki, ślepa ocena i kryteria jakości.Czytaj poradnik