PlanetNativesCase studies książek
Napisz do nas
Case studiesPrzekład i zabezpieczenie manuskryptuScience fiction, historia i romans

Case study. Kontynuacja przekładu i końcowa kontrola jakości

Chasing Fate. Jak zabezpieczyć angielski manuskrypt łączący science fiction, historię i romans.

„W pogoni za losem” Angeliki Gawerskiej łączy trzy wymagające porządki: science fiction, tło historyczne oraz relację romantyczną. Planet Natives przejęło dalsze prace nad amerykańską wersją książki: tłumaczyło kolejne części, a następnie skontrolowało także wcześniejszy tekst, domykając kompletność, dialogi, nazwy, terminologię i decyzje stylistyczne w całym manuskrypcie. Chasing Fate jest udokumentowanym tytułem angielskiego manuskryptu, nie deklaracją publicznego wydania.

Amerykański angielskiScience fiction, powieść historyczna i romansFinalna kontrola całego tekstu
Napisz do nas Zacznij od próbki

Zakres potwierdza podpisana rekomendacja autorki. Polskie wydanie jest niezależnie dostępne w publicznych katalogach.

Okładka polskiego wydania W pogoni za losem autorstwa Angeliki Gawerskiej
Polskie wydanie źródłoweAngelika Gawerska, Novae Res, 2022

Cel autorki

Zabezpieczyć całą angielską historię, zanim pojedyncze niespójności przejdą do dalszego etapu wydawniczego.

Powieść łączy science fiction, elementy historyczne i romans. Każda z tych warstw wymaga innego rodzaju kontroli: konsekwentnej terminologii świata przedstawionego, wiarygodnego rejestru scen historycznych oraz dialogów i emocji, które pozostają naturalne po angielsku.

W końcowym etapie cały angielski manuskrypt został potraktowany jako jeden system. Kompletność, nazwy, konwencje dialogowe i terminologia musiały zachować ciągłość daleko poza granicą pojedynczego rozdziału.

Case study rozdziela istniejące polskie wydanie od udokumentowanego angielskiego manuskryptu. Do 15 lipca 2026 roku nie odnaleziono niezależnego rekordu wydania Chasing Fate, dlatego nie przedstawiamy go jako opublikowanej książki.

W złożonej powieści jakość przekładu jest tak mocna jak jego najsłabiej sprawdzony rozdział.

Projekt w skrócie

Kontynuacja amerykańskiego przekładu i końcowa kontrola powieści działającej w trzech gatunkach.

Zakres objął przekład kolejnych części oraz audyt wcześniejszego tekstu i całego manuskryptu pod kątem kompletności, dialogów, nazw, terminologii i stylu.

Wydanie polskie
W pogoni za losem
Angielski manuskrypt
Chasing Fate
Autorka
Angelika Gawerska
Gatunek
Science fiction, historia i romans
Kierunek
Polski na amerykański angielski
Zakres
Przekład kolejnych części oraz audyt i naprawa wcześniejszego tekstu
Publiczne wydanie
Novae Res, 2022, ISBN 9788383130934
Status wersji EN
Manuskrypt dostarczony; publicznego wydania nie odnaleziono

Zakres naszej opieki

Jedna odpowiedzialność za spójność od pierwszego do ostatniego rozdziału.

Audyt sprawdził, czy terminologia, bohaterowie, dialogi i konwencje językowe zachowują ciągłość w całej książce.

W ramach projektu zrealizowaliśmy:

  • kontynuację przekładu kolejnych części książki z polskiego na amerykański angielski,
  • dopasowanie języka do połączenia science fiction, historii i romansu,
  • audyt wcześniejszych partii i końcową kontrolę jakości całego angielskiego manuskryptu,
  • domknięcie kompletności fragmentów podczas audytu,
  • ujednolicenie konwencji dialogowych, nazw i terminologii,
  • kontrolę stylu wcześniejszych i późniejszych części tekstu,
  • przygotowanie spójnej wersji do dalszego procesu wydawniczego.
Punkt wyjściaW pogoni za losem

Polska powieść łącząca science fiction, historię i romans.

RezultatChasing Fate

Amerykański manuskrypt po kontynuacji przekładu, audycie wcześniejszych partii i końcowej kontroli; bez deklaracji publicznego wydania EN.

Jak poprowadziliśmy przekład

Najpierw wspólny standard, potem kontrola całej książki.

Decyzje literackie połączono z końcowym audytem kompletności i konsekwencji tekstu.

  1. 01

    Jedna logika dla trzech gatunków

    Terminologia science fiction, rejestr partii historycznych i emocjonalność romansu zostały prowadzone jako części jednej powieści, bez wrażenia przechodzenia między trzema różnymi przekładami.

  2. 02

    Amerykański angielski jako stały standard

    Wariant języka obejmował nie tylko ortografię, lecz także zapis dialogów, dobór słownictwa, naturalność składni i konsekwencję decyzji redakcyjnych.

  3. 03

    Końcowy audyt całego manuskryptu

    Kontrola objęła wcześniejsze i późniejsze partie książki: kompletność, nazwy, terminologię, styl oraz miejsca, w których konwencja dialogowa wymagała ujednolicenia.

  4. 04

    Wersja zabezpieczona do dalszej publikacji

    Ostatnie przejście ograniczyło ryzyko ujawnienia niespójności dopiero po składzie. Rezultatem był uporządkowany manuskrypt gotowy do dalszych decyzji wydawniczych autorki.

Rezultat

Autorka otrzymała spójny angielski manuskrypt przygotowany do dalszego procesu wydawniczego.

Angelika Gawerska potwierdziła pracę nad przekładem książki na amerykański angielski oraz literackie wyczucie potrzebne do zachowania atmosfery i stylu powieści.

Końcowa kontrola objęła cały angielski manuskrypt: kompletność, dialogi, nazwy, terminologię i spójność stylu.

Polskie wydanie można niezależnie zweryfikować w publicznych katalogach i jako audiobook. Dostarczenie angielskiego manuskryptu potwierdza dokumentacja projektu, natomiast publiczna publikacja Chasing Fate nie została niezależnie odnaleziona.

Głos autorki

Ocena znajomości języka i literackiego wyczucia zespołu.

„Translative Co-op wykazała się nie tylko znakomitą znajomością języka, ale także doskonałym wyczuciem literackim, niezbędnym do oddania atmosfery i stylu mojej książki.”
Angelika GawerskaAutorka W pogoni za losem
Otwórz PDF, 1 strona, w nowej karcie
Dokument źródłowy
Podpisana rekomendacja Angeliki Gawerskiej dotycząca przekładu W pogoni za losem

Publiczna kopia

Podpisana rekomendacja autorki

Dokument potwierdza zakres i przebieg realizacji opisanej w tym case study. Treść, data, nazwisko i wskazanie projektu pozostały niezmienione. Wzór podpisu odręcznego został ukryty w kopii publikowanej online.

Dokument wystawiono dla Translative Co-op, wcześniejszej nazwy handlowej Planet Natives.

Wystawca
Angelika Gawerska, Autorka W pogoni za losem
Format
Skan podpisanej referencji w formacie PDF, 1 strona
Otwórz PDF Pobierz kopię

Sprawdź podstawę projektu

Polskie wydanie jest publiczne, a zakres angielski potwierdza autorka.

Publiczne karty prowadzą do polskiej książki. Podpisana rekomendacja dokumentuje przekład na amerykański angielski.

Znak

Tytuł, autorka, wydawca i dane polskiej książki.

Lubimyczytać

Publiczna karta czytelnicza polskiej powieści.

Novae Res

Katalog wydawcy potwierdzający polskie wydanie.

Google Play Audiobooks

Publiczna karta polskiego audiobooka.

Podpisana rekomendacja

Autorka potwierdza przekład na amerykański angielski i literacki charakter pracy.

Status wersji angielskiej

Dokumentacja potwierdza manuskrypt; do 15 lipca 2026 roku nie odnaleziono publicznego rekordu wydania EN.

Opracowanie: Redakcja Planet Natives. Opublikowano . Case study oparto na dokumentacji projektu, podpisanej rekomendacji i publicznych kartach polskiego wydania oraz audiobooka.

Pytania i odpowiedzi

Pytania, które warto zadać przed tłumaczeniem całej książki

Czy Chasing Fate jest opublikowanym wydaniem angielskim?

Nie przedstawiamy go w ten sposób. To tytuł udokumentowanego angielskiego manuskryptu; publicznego wydania EN nie odnaleziono.

Dlaczego schema Book opisuje W pogoni za losem?

Ponieważ tylko polskie wydanie jest niezależnie weryfikowalne jako opublikowana książka: Novae Res, ISBN 9788383130934.

Jaki wariant angielskiego zastosowano?

Amerykański angielski, obejmujący słownictwo, zapis dialogów, składnię i konsekwencję redakcyjną.

Na czym polegała końcowa kontrola?

Objęła cały manuskrypt: kompletność, dialogi, nazwy, terminologię, styl i zgodność wcześniejszych części z przyjętym standardem.

Czy można pracować nad powieścią łączącą gatunki?

Tak. Najpierw definiujemy funkcję poszczególnych warstw, a następnie prowadzimy jeden standard dla całej książki.

Twój złożony manuskrypt

Książka łącząca gatunki potrzebuje jednego standardu językowego i kontroli całej historii.

Prześlij opis świata, gatunki, liczbę słów i reprezentatywny fragment. Ocenimy ryzyka terminologiczne, styl i zakres kontroli.

Napisz do nas Zacznij od próbki

Możemy zacząć od próbki albo audytu reprezentatywnego rozdziału.