Artykuły Planet Natives

Decyzje wydawnicze wyjaśnione bez marketingowych skrótów

Wyjaśniamy liczby, porównujemy modele współpracy i pokazujemy warsztat przekładu. Dzięki temu łatwiej ocenisz ryzyko, wybierzesz właściwy zakres i zaplanujesz następny krok swojej książki.

01Grant, publikacja i sprzedaż to trzy różne zdarzenia. Jak czytać liczby rynku książki?Praktyczny model czytania danych rynku książki: jak odróżnić grant, przekład, publikację, dystrybucję i sprzedaż przed inwestycją w angielskie wydanie.Czytaj artykuł

020,10 GBP, 0,13 USD i 0,25 CAD za słowo. Dlaczego tych stawek nie wolno porównywać 1:1?Jak uczciwie porównać stawki za tłumaczenie książki w GBP, USD i CAD: zakres, prawa, editing, rynek, rok danych i całkowity koszt projektu.Czytaj artykuł

03Anatomia jednej decyzji translatorskiej. Jak zachować ironię, rytm i głos?Praktyczna analiza decyzji translatorskiej: polski fragment demonstracyjny, trzy angielskie warianty, kryteria wyboru i reguła do style guide.Czytaj artykuł

Masz konkretną książkę?

Wiedza ma wartość, gdy prowadzi do właściwej decyzji

Opisz gatunek, objętość, cel i termin. Wskażemy, czy książka powinna zacząć od próbki, oceny materiału czy pełnego przekładu.

Napisz do nas