Biuro tłumaczeń z wyraźną specjalizacją
Szeroki katalog języków nie zastępuje dopasowania osoby do tekstu. Planet Natives koncentruje się na projektach, w których naturalność, głos i efekt rynkowy są równie ważne jak poprawność: książkach, publikacjach, komunikacji marketingowej i treściach internetowych.
Zakres może obejmować sam przekład, próbkę, redakcję istniejącego tekstu, proofreading albo kompletny proces językowy. Odpowiedzialność za projekt pozostaje po jednej stronie, dzięki czemu autor lub firma nie musi samodzielnie łączyć pracy kilku niezależnych wykonawców.
- Tłumaczenia literackie i wydawnicze
- Przekłady marketingowe i transkreacja
- Lokalizacja stron internetowych
- Editing i proofreading native speakera
- Projekty polski-angielski oraz polski-niemiecki
Jak dobieramy zakres i specjalistę
Zakres pracy zależy od funkcji tekstu, rynku, odbiorcy i sytuacji, w której materiał będzie używany. Powieść kierowana do amerykańskiego wydawcy wymaga innych decyzji niż brytyjska strona usługowa czy kampania oparta na krótkich hasłach i wyrazistym języku marki.
Próbka lub audyt materiału pozwalają przed rozpoczęciem całości rozpoznać rejestr, terminologię i główne ryzyka. Na tej podstawie proponujemy sposób pracy, harmonogram oraz punkty kontroli jakości.
Standard jakości od briefu do odbioru
Tłumaczenie przechodzi własną rewizję, kontrolę spójności oraz etap dopasowany do zastosowania tekstu. Przy publikacjach może to być editing i finalny proofreading, przy marketingu kontrola tonu oraz długości komunikatów, a przy stronie także weryfikacja treści w interfejsie.
W projektach poufnych NDA można ustalić przed przekazaniem materiałów. Pytania, decyzje językowe i zaakceptowane nazewnictwo są porządkowane tak, aby kolejne części projektu nie zaczynały się od zera.
Pierwszy krok bez zobowiązania do całego projektu
Do pierwszej oceny wystarczą rodzaj materiału, język docelowy, przybliżona objętość, termin i cel. Fragment można przekazać po ustaleniu poufności. W odpowiedzi otrzymasz rekomendowany zakres, realny następny krok i informację, czego potrzebujemy do wiążącej wyceny.
W przypadku książki najbezpieczniejszym początkiem jest reprezentatywna próbka. Dla strony lub kampanii lepszy może być mały, zamknięty moduł, który pozwala ustalić ton i sposób pracy przed lokalizacją całego systemu.
Cztery jednoznaczne warianty współpracy
Każdy wariant ma własny rezultat i kryterium odbioru. Zakres wybrany w ofercie określa, na którym etapie kończy się odpowiedzialność Planet Natives.
Produkt 01
Przekład
Pełny przekład materiału na uzgodniony język i rynek docelowy. Ten wariant kończy się plikiem tekstowym przygotowanym do osobnego etapu redakcyjnego.
- Przekład kompletnego materiału
- Rewizja wykonana przez tłumacza
- Plik tekstowy gotowy do dalszej redakcji
Produkt 02
Editing i proofreading
Praca na istniejącym przekładzie. Editing obejmuje naturalność, logikę i spójność tekstu, a proofreading finalną korektę językową przed publikacją.
- Editing językowy i stylistyczny
- Proofreading po zaakceptowaniu redakcji
- Plik po korekcie wraz ze śledzeniem zmian
Produkt 03
Produkt wydawniczy
Kompletny tekst po uzgodnionym procesie językowym, skład lub przygotowanie EPUB oraz kontrola finalnego pliku przed publikacją.
- Tekst po uzgodnionym zakresie redakcji
- Skład publikacji lub przygotowanie EPUB
- Kontrola finalnego pliku po składzie
Produkt 04
Premium. Wszystko w jednym pakiecie
Pełna ścieżka prowadzona jako jeden projekt. Obejmuje przekład, editing, proofreading, przygotowanie wydawnicze, skład lub EPUB i kontrolę finalnego pliku.
- Przekład, editing i proofreading
- Przygotowanie wydawnicze oraz skład lub EPUB
- Kontrola finalnego pliku i jeden opiekun projektu
Najczęstsze pytania
Czy działacie całkowicie online?
Tak. Brief, ustalenia, przekazanie materiałów i odbiór mogą odbyć się zdalnie. Sposób bezpiecznej wymiany plików ustalamy przed rozpoczęciem projektu.
Czy można zlecić tylko korektę istniejącego tłumaczenia?
Tak. Zaczynamy od audytu próbki, który pozwala ustalić, czy tekst potrzebuje proofreadingu, editingu, czy też głębszej redakcji naprawczej.
Czy wycena jest automatyczna?
Nie. Objętość jest ważna, ale cenę i termin zmieniają także gatunek, rynek, stan źródła, zakres redakcji oraz format końcowy.
Czy podpisujecie NDA?
Tak. Poufność można uzgodnić przed przekazaniem manuskryptu, materiałów kampanii lub dostępu do strony.
Zapytanie o usługę
Biuro tłumaczeń dla autorów, wydawnictw i marek
Opisz materiał, języki i termin. Odpowiemy do 24 godzin w dni robocze, przekazując rekomendowany zakres i informacje potrzebne do przygotowania wyceny.