Od rights pitchu do pełnego manuskryptu
Nie każdy projekt powinien zaczynać się od pełnego przekładu. Na etapie sprzedaży praw potrzebne mogą być synopsis, próbka, biogram autora i materiały prezentacyjne. Ich język musi tworzyć jeden obraz książki, nawet jeśli powstają w różnych momentach.
Po decyzji o pełnym przekładzie ustalamy harmonogram, kamienie milowe, osoby zatwierdzające i sposób obsługi pytań. Pozwala to oddzielić decyzje merytoryczne od bieżącej produkcji tekstu.
Zarządzanie jakością i ciągłością serii
Przy wielu tytułach lub serii potrzebny jest wspólny zasób nazw, terminów, reguł dialogowych i decyzji rynkowych. Style guide ogranicza rozbieżności między tomami i ułatwia wdrożenie kolejnej osoby bez utraty dotychczasowych ustaleń.
Kontrola może obejmować rewizję dwujęzyczną, editing native speakera, proofreading po składzie oraz kontrolę poprawek autorskich. Każdy etap otrzymuje osobny zakres, aby ta sama praca nie była wykonywana dwa razy.
- Sample translation i materiały rights
- Pełny przekład manuskryptu
- Editing anglojęzyczny
- Proofreading przed publikacją i po składzie
- Glosariusz oraz style guide serii
Formaty, terminy i przekazania
Wydawnictwo otrzymuje harmonogram uwzględniający nie tylko pierwszy przekład, lecz również rewizję, odpowiedzi autora, editing i korektę. Pliki, nazewnictwo wersji i terminy zatwierdzeń są ustalane przed rozpoczęciem produkcji.
Przy projektach pilnych najpierw oceniamy, które etapy mogą być prowadzone równolegle bez rozbijania głosu książki. Samo zwiększenie liczby osób nie zawsze skraca czas, jeśli później trzeba szeroko ujednolicać tekst.
Poufność i odpowiedzialność projektowa
NDA, embargo oraz sposób przekazywania plików można uzgodnić przed udostępnieniem materiału. Jedna osoba prowadząca zbiera pytania, pilnuje decyzji i odpowiada za przekazania między etapami.
Do wstępnej rozmowy wystarczy opis tytułu, planowany rynek, objętość, etap praw i wymagany termin. Na tej podstawie przygotowujemy rekomendację zespołu oraz procesu.
Cztery jednoznaczne warianty współpracy
Każdy wariant ma własny rezultat i kryterium odbioru. Zakres wybrany w ofercie określa, na którym etapie kończy się odpowiedzialność Planet Natives.
Produkt 01
Przekład
Pełny przekład materiału na uzgodniony język i rynek docelowy. Ten wariant kończy się plikiem tekstowym przygotowanym do osobnego etapu redakcyjnego.
- Przekład kompletnego materiału
- Rewizja wykonana przez tłumacza
- Plik tekstowy gotowy do dalszej redakcji
Produkt 02
Editing i proofreading
Praca na istniejącym przekładzie. Editing obejmuje naturalność, logikę i spójność tekstu, a proofreading finalną korektę językową przed publikacją.
- Editing językowy i stylistyczny
- Proofreading po zaakceptowaniu redakcji
- Plik po korekcie wraz ze śledzeniem zmian
Produkt 03
Produkt wydawniczy
Kompletny tekst po uzgodnionym procesie językowym, skład lub przygotowanie EPUB oraz kontrola finalnego pliku przed publikacją.
- Tekst po uzgodnionym zakresie redakcji
- Skład publikacji lub przygotowanie EPUB
- Kontrola finalnego pliku po składzie
Produkt 04
Premium. Wszystko w jednym pakiecie
Pełna ścieżka prowadzona jako jeden projekt. Obejmuje przekład, editing, proofreading, przygotowanie wydawnicze, skład lub EPUB i kontrolę finalnego pliku.
- Przekład, editing i proofreading
- Przygotowanie wydawnicze oraz skład lub EPUB
- Kontrola finalnego pliku i jeden opiekun projektu
Najczęstsze pytania
Czy realizujecie same próbki dla działu praw?
Tak. Zakres może obejmować próbkę, synopsis, biogram i materiały do prezentacji tytułu.
Czy możecie pracować według naszego style guide?
Tak. Możemy przyjąć istniejące zasady wydawnictwa albo przygotować projektowy style guide do zatwierdzenia.
Czy obsługujecie kilka tytułów równolegle?
Tak, po audycie objętości, terminów i dostępności specjalistów. Harmonogram wskazuje odpowiedzialność oraz zależności między etapami.
Czy zapewniacie proofreading po składzie?
Może zostać włączony do zakresu, jeżeli otrzymamy format i terminy produkcyjne przed rozpoczęciem projektu.
Zapytanie o usługę
Tłumaczenia dla wydawnictw i agencji literackich
Opisz materiał, języki i termin. Odpowiemy do 24 godzin w dni robocze, przekazując rekomendowany zakres i informacje potrzebne do przygotowania wyceny.