Fragment, który naprawdę reprezentuje książkę
Pierwszy rozdział nie zawsze jest najlepszą próbką. Materiał powinien pokazać narrację, dialog, napięcie i elementy szczególnie charakterystyczne dla autora. Czasem warto połączyć dwa krótsze fragmenty, jeśli każdy ujawnia inną warstwę głosu.
Przed rozpoczęciem ustalamy zastosowanie próbki: wybór wykonawcy, sprzedaż praw, wysyłka do agenta, rozmowa z wydawcą albo decyzja autora o pełnym przekładzie. Bezpłatny zakres obejmuje do 500 słów i jedną próbkę na projekt. W przypadku poezji oraz książek ilustrowanych zakres ustalamy indywidualnie.
Co sprawdzamy na próbce
Próbka służy do oceny naturalności, rytmu, tonu, poziomu lokalizacji i konsekwencji decyzji. Nie ogranicza się do wykazania, że tekst jest gramatycznie poprawny.
Komentarz redakcyjny może wskazać miejsca wymagające decyzji autora, potencjalne problemy całego manuskryptu oraz zakres dalszej redakcji. Dzięki temu pełna oferta opiera się na rzeczywistym materiale.
- Głos narratora i rytm zdań
- Dialog oraz indywidualizacja postaci
- Realia kulturowe i poziom objaśniania
- Terminologia, nazwy i spójność
- Odmiana angielskiego i rynek docelowy
Próbka dla agenta lub wydawcy
Materiał branżowy powinien tworzyć całość z synopsis, biogramem i opisem praw. Angielski tytuł, nazwy gatunku oraz obietnica książki nie mogą sugerować innego projektu niż sam fragment.
Jeżeli odbiorca ma konkretne wymagania dotyczące liczby stron, formatu lub miejsca rozpoczęcia, przyjmujemy je przed wyborem materiału. Próbka powinna być gotowa do czytania bez komentarzy roboczych.
Co dzieje się po akceptacji
Zaakceptowane decyzje przechodzą do style guide pełnego projektu. Powstaje harmonogram, lista pytań oraz zakres editingu i proofreadingu. Jeżeli próbka ujawnia problem źródłowy, autor może najpierw poprawić polski tekst.
Zamówienie próbki nie zobowiązuje do pełnego przekładu. Jej wartością jest właśnie możliwość zatrzymania się, porównania i podjęcia decyzji na podstawie tekstu.
Cztery jednoznaczne warianty współpracy
Każdy wariant ma własny rezultat i kryterium odbioru. Zakres wybrany w ofercie określa, na którym etapie kończy się odpowiedzialność Planet Natives.
Produkt 01
Przekład
Pełny przekład materiału na uzgodniony język i rynek docelowy. Ten wariant kończy się plikiem tekstowym przygotowanym do osobnego etapu redakcyjnego.
- Przekład kompletnego materiału
- Rewizja wykonana przez tłumacza
- Plik tekstowy gotowy do dalszej redakcji
Produkt 02
Editing i proofreading
Praca na istniejącym przekładzie. Editing obejmuje naturalność, logikę i spójność tekstu, a proofreading finalną korektę językową przed publikacją.
- Editing językowy i stylistyczny
- Proofreading po zaakceptowaniu redakcji
- Plik po korekcie wraz ze śledzeniem zmian
Produkt 03
Produkt wydawniczy
Kompletny tekst po uzgodnionym procesie językowym, skład lub przygotowanie EPUB oraz kontrola finalnego pliku przed publikacją.
- Tekst po uzgodnionym zakresie redakcji
- Skład publikacji lub przygotowanie EPUB
- Kontrola finalnego pliku po składzie
Produkt 04
Premium. Wszystko w jednym pakiecie
Pełna ścieżka prowadzona jako jeden projekt. Obejmuje przekład, editing, proofreading, przygotowanie wydawnicze, skład lub EPUB i kontrolę finalnego pliku.
- Przekład, editing i proofreading
- Przygotowanie wydawnicze oraz skład lub EPUB
- Kontrola finalnego pliku i jeden opiekun projektu
Najczęstsze pytania
Czy próbka jest bezpłatna?
Tak. Bezpłatna próbka obejmuje do 500 słów, jest przygotowywana po krótkim briefie i przysługuje raz na projekt. W przypadku poezji oraz książek ilustrowanych zakres ustalamy indywidualnie.
Ile stron powinna mieć próbka?
Bezpłatny zakres obejmuje do 500 słów. Dobieramy fragment tak, aby pokazywał reprezentatywne problemy i głos książki, zamiast opierać decyzję na sztywnej liczbie stron.
Czy próbka może składać się z dwóch fragmentów?
Tak, jeśli jeden pokazuje narrację, a drugi dialog lub kluczowy rejestr książki.
Czy otrzymam komentarz do próbki?
Zakres może obejmować komentarz do decyzji językowych i rekomendację kolejnych etapów.
Czy podpisujecie NDA przed próbką?
Tak. Poufność można uzgodnić przed przekazaniem niepublikowanego fragmentu.
Zapytanie o usługę
Próbka tłumaczenia książki na angielski
Opisz materiał, języki i termin. Odpowiemy do 24 godzin w dni robocze, przekazując rekomendowany zakres i informacje potrzebne do przygotowania wyceny.