Tekst powinien być gotowy przed rozpoczęciem pracy nad formatem
Przekład powinien powstawać na zamkniętym i uporządkowanym źródle. Zmiany w polskiej wersji wprowadzane podczas pracy zwiększają ryzyko rozbieżności, dlatego ustalamy wersję bazową oraz sposób obsługi późniejszych dopisków.
Po przekładzie tekst wymaga uzgodnionego editingu i proofreadingu. Konwersja do EPUB nie naprawi niespójności głosu, błędów terminologicznych ani brakujących elementów publikacji.
Elementy, które trzeba zlokalizować razem
Tytuł, podtytuł, opis produktu, biogram, spis treści, podpisy i wezwania do działania wpływają na odbiór równie mocno jak główna treść. Powinny korzystać z tej samej obietnicy i wariantu angielskiego.
Przy sprzedaży przez platformę trzeba również ustalić słowa kluczowe, kategorie, informacje o wydaniu i kolejność materiałów końcowych. Zakres lokalizacji metadanych powinien być zapisany osobno od przekładu manuskryptu.
- Manuskrypt i elementy front/back matter
- Tytuł, podtytuł i opis sprzedażowy
- Biogram autora i informacje o serii
- Metadane platformy
- Kontrola treści po konwersji do EPUB
EPUB i Amazon KDP jako osobny etap produkcji
Reprezentatywna próbka pomaga ustalić ton i zakres lokalizacji. Po przygotowaniu pełnego przekładu tekst przechodzi rewizję, editing oraz ostatnią kontrolę przed formatowaniem. Przygotowanie pliku EPUB i materiałów do Amazon KDP stanowi odrębny, wyraźnie wyceniony etap; samo tłumaczenie nie obejmuje go automatycznie.
Po konwersji kontrolujemy między innymi spis treści, podziały rozdziałów, nagłówki, przypisy, znaki specjalne i działanie linków. Autor otrzymuje rozdzielone pliki i listę rezultatów, aby wiedzieć, która wersja jest językowa, która po składzie, a która została sprawdzona jako plik publikacyjny.
- Angielski tekst po uzgodnionej redakcji
- Reflowable EPUB z aktywnym spisem treści
- Tytuł, opis i metadane w języku angielskim
- Kontrola pliku po konwersji
- Pakiet plików opisany przed publikacją w Amazon KDP
Kiedy zacząć od próbki
Próbka jest szczególnie cenna, gdy książka ma wyraźny autorski ton, specjalistyczną terminologię albo ma trafić na rynek, którego autor jeszcze nie zna. Pozwala sprawdzić angielski głos przed inwestycją w całość.
Do briefu podaj gatunek, liczbę słów, planowaną platformę, rynek i stan polskiej wersji. Jeżeli format końcowy nie jest jeszcze wybrany, można rozdzielić decyzję językową od produkcyjnej.
Cztery jednoznaczne warianty współpracy
Każdy wariant ma własny rezultat i kryterium odbioru. Zakres wybrany w ofercie określa, na którym etapie kończy się odpowiedzialność Planet Natives.
Produkt 01
Przekład
Pełny przekład materiału na uzgodniony język i rynek docelowy. Ten wariant kończy się plikiem tekstowym przygotowanym do osobnego etapu redakcyjnego.
- Przekład kompletnego materiału
- Rewizja wykonana przez tłumacza
- Plik tekstowy gotowy do dalszej redakcji
Produkt 02
Editing i proofreading
Praca na istniejącym przekładzie. Editing obejmuje naturalność, logikę i spójność tekstu, a proofreading finalną korektę językową przed publikacją.
- Editing językowy i stylistyczny
- Proofreading po zaakceptowaniu redakcji
- Plik po korekcie wraz ze śledzeniem zmian
Produkt 03
Produkt wydawniczy
Kompletny tekst po uzgodnionym procesie językowym, skład lub przygotowanie EPUB oraz kontrola finalnego pliku przed publikacją.
- Tekst po uzgodnionym zakresie redakcji
- Skład publikacji lub przygotowanie EPUB
- Kontrola finalnego pliku po składzie
Produkt 04
Premium. Wszystko w jednym pakiecie
Pełna ścieżka prowadzona jako jeden projekt. Obejmuje przekład, editing, proofreading, przygotowanie wydawnicze, skład lub EPUB i kontrolę finalnego pliku.
- Przekład, editing i proofreading
- Przygotowanie wydawnicze oraz skład lub EPUB
- Kontrola finalnego pliku i jeden opiekun projektu
Najczęstsze pytania
Czy tłumaczenie e-booka może obejmować EPUB i przygotowanie do publikacji na Amazonie?
Tak. Przekład możemy połączyć z przygotowaniem EPUB, lokalizacją opisu i materiałami potrzebnymi do publikacji na Amazon KDP. Są to osobne elementy zakresu, dzięki czemu możesz zamówić tylko potrzebne prace. W ofercie dokładnie wskażemy, jakie pliki i materiały otrzymasz po zakończeniu projektu.
Wyceń przekład z przygotowaniem EPUBCzy mogę zlecić samą korektę angielskiego e-booka?
Tak. Audyt próbki pokaże, czy potrzebny jest proofreading, editing czy szersza redakcja.
Czy tekst musi być skończony?
Do wiążącego harmonogramu najlepiej mieć zamknięty manuskrypt. Przy tekście rozwijanym trzeba ustalić osobny proces wersjonowania.
Zapytanie o usługę
Tłumaczenie ebooka na angielski do Amazon KDP
Opisz materiał, języki i termin. Odpowiemy do 24 godzin w dni robocze, przekazując rekomendowany zakres i informacje potrzebne do przygotowania wyceny.