Własny ISBN czy darmowy ISBN Amazon KDP dla angielskiego wydania książki?

Czy ebook Kindle potrzebuje ISBN? Odpowiedź w 30 sekund

Jeśli publikujesz tylko ebook Kindle, nie wybierasz między dwoma numerami. KDP nie wymaga dla niego ISBN i nadaje mu własny identyfikator ASIN. Jeśli wydajesz paperback, czyli książkę w miękkiej oprawie, albo hardcover, czyli książkę w twardej oprawie, wyłącznie przez KDP, zależy ci na szybkim starcie i nie budujesz własnej marki wydawniczej, bezpłatny ISBN Amazonu może wystarczyć.

Jeśli chcesz pokazać własny imprint, użyć tego samego wydania drukowanego także w innej usłudze albo budować katalog na lata, własny ISBN jest zwykle mocniejszą decyzją. Polski wydawca otrzymuje go bezpłatnie przez Bibliotekę Narodową. To, że książka jest po angielsku i ma trafić do zagranicznych sklepów, nie zmienia właściwej agencji ISBN. Liczy się kraj siedziby wydawcy.

ISBN, ASIN i imprint po ludzku

ISBN identyfikuje konkretny produkt wydawniczy. Nie samą historię ani manuskrypt, lecz określoną wersję w konkretnym języku i formacie. Dlatego paperback, hardcover i odrębne wydanie cyfrowe nie powinny automatycznie korzystać z jednego numeru.

ASIN jest identyfikatorem używanym przez Amazon. Ebook Kindle otrzymuje ASIN i nie potrzebuje ISBN do publikacji w KDP. Numer ISBN może być dobrowolnie przypisany niektórym wydaniom cyfrowym poza KDP, ale nie zastępuje ASIN na Amazonie.

Imprint to nazwa wydawnicza widoczna przy książce. Może być nazwą firmy, marki albo oznaczeniem używanym przez autora jako wydawcę. Przy bezpłatnym ISBN KDP Amazon pokazuje „Independently published”. Własny ISBN pozwala użyć zarejestrowanej nazwy wydawcy lub imprintu.

Co naprawdę daje bezpłatny ISBN Amazon KDP

KDP może nadać bezpłatny ISBN osobno dla paperbacku i hardcoveru. Nie trzeba zakładać konta w agencji ISBN ani wcześniej planować puli numerów. To najkrótsza droga dla autora, który testuje druk jednego tytułu wyłącznie w systemie KDP i akceptuje ogólny imprint.

Ograniczenie jest konkretne. Numeru nadanego przez KDP można używać tylko w KDP. Nie przeniesiesz go do IngramSpark ani innej usługi wydawniczej. Bezpłatny numer nie jest też dostępny dla książek niskotreściowych, takich jak niektóre notatniki i dzienniki. W takim przypadku KDP pozwala użyć własnego numeru albo opublikować kwalifikujący się produkt bez ISBN.

Numer KDP nie obniża jakości tekstu i sam nie odstrasza czytelnika. Ogranicza jednak twoją kontrolę nad nazwą wydawcy i możliwość użycia tego samego numeru ISBN dla tej edycji w innej usłudze. To koszt organizacyjny, nie automatyczna wada sprzedażowa.

Własny ISBN w Polsce także jest bezpłatny

Wydawca z siedzibą w Polsce nie musi kupować numeru w amerykańskiej agencji Bowker. Zgodnie z zasadami Międzynarodowej Agencji ISBN zgłasza się do agencji kraju, w którym działa wydawca. Nie decydują o tym język książki, miejsce druku ani sklep. Jeżeli wydawcą jest osoba lub podmiot z siedzibą w Polsce, właściwą drogą jest portal e ISBN Biblioteki Narodowej.

Wydawcą może być osoba fizyczna. Nie trzeba zakładać działalności. Przydział jest bezpłatny i obejmuje pulę, na przykład dziesięciu numerów. Proces wymaga konta, danych wydawcy oraz przesłania podpisanego wniosku. Regulamin przewiduje udostępnienie konta nie później niż w ciągu dwóch dni roboczych. Konflikt nazw albo niejasny status wydawcy może wymagać dodatkowej weryfikacji.

Własna pula oznacza też odpowiedzialność. To wydawca przypisuje numery właściwym produktom, raportuje metadane i pilnuje ich aktualności. Dane wydawcy trafiają do rejestrów bibliograficznych i mogą być publiczne. Jest to narzędzie kontroli, nie anonimowy numer do wklejenia.

Czy angielskie tłumaczenie potrzebuje nowego ISBN?

Tak, jeśli mówimy o produkcie, który korzysta z ISBN. Angielski przekład jest inną edycją językową niż polski oryginał, dlatego potrzebuje odrębnego numeru. Nie używaj ISBN polskiego paperbacku dla angielskiego paperbacku, nawet gdy format, okładka i nazwisko autora pozostają podobne.

Każdy format rozpatruj osobno. Angielski paperback i angielski hardcover potrzebują dwóch różnych numerów. EPUB oraz PDF sprzedawane jako odrębne produkty co do zasady również wymagają osobnych identyfikatorów. Ebook Kindle w KDP jest wyjątkiem praktycznym, ponieważ Amazon nie wymaga ISBN i nadaje mu ASIN.

Nie potrzebujesz osobnego ISBN dla Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii, jeżeli to dokładnie to samo wydanie tego samego wydawcy. Numer opisuje produkt, nie terytorium sprzedaży.

Model ISBN: cztery pytania przed decyzją

Samo słowo ISBN może być prostą checklistą. I oznacza identyfikowany format. S oznacza sieć dystrybucji. B oznacza brand, czyli markę wydawniczą. N oznacza następne wydania. Odpowiedz na te pytania przed nadaniem numeru, nie po przesłaniu książki do sprzedaży.

• I, identyfikowany format. Czy publikujesz Kindle, paperback, hardcover, EPUB albo kilka osobnych produktów?
• S, sieć dystrybucji. Czy druk pozostanie tylko w KDP, czy ma trafić także przez inną usługę?
• B, brand wydawniczy. Czy przy książce ma być widoczny własny imprint, czy akceptujesz „Independently published”?
• N, następne wydania. Czy planujesz kolejne języki, formaty, znaczące edycje albo większy katalog?

Cztery scenariusze, cztery racjonalne decyzje

Autorka publikuje wyłącznie ebook Kindle, aby sprawdzić reakcję anglojęzycznych czytelników. Nie potrzebuje ani bezpłatnego ISBN KDP, ani własnego numeru dla tej wersji. Potrzebuje poprawnego pliku, metadanych i ASIN nadanego przez Amazon.

Autor wydaje jeden paperback tylko przez KDP, chce wystartować szybko i nie buduje imprintu. Bezpłatny ISBN KDP jest rozsądnym wyborem. Powinien jednak zaakceptować, że numer zostanie w KDP, a przy książce pojawi się ogólny opis wydawcy.

Niezależny wydawca planuje paperback w KDP oraz tę samą edycję drukowaną przez drugą usługę dystrybucyjną. Własny ISBN z Biblioteki Narodowej pozwala używać numeru tego samego wydania w obsługiwanych kanałach i zachować spójne dane wydawcy. Musi tylko pilnować, aby ten sam produkt nie został równolegle zgłoszony do tego samego kanału przez dwóch dystrybutorów.

Autorka buduje serię, własny imprint i kilka formatów. Powinna najpierw rozpisać mapę produktów, a potem przypisać osobny ISBN każdej kwalifikującej się wersji. Dzięki temu nie myli języków, opraw i kolejnych wydań.

Czy darmowy ISBN KDP działa poza Amazonem?

Nie można zabrać numeru KDP do innej usługi wydawniczej. Jest jednak ważny niuans. Paperback z bezpłatnym ISBN KDP może kwalifikować się do Expanded Distribution, czyli dodatkowej dystrybucji obsługiwanej przez Amazon. Nie oznacza to, że sam numer stał się przenośny.

Jeżeli włączasz Expanded Distribution, nie zgłaszaj tego samego ISBN równolegle do dystrybucji przez inną usługę. Hardcover KDP obecnie nie kwalifikuje się do Expanded Distribution. Zanim wybierzesz kanały, ustal więc nie tylko gdzie książka ma być kupowana, lecz także kto ma dostarczać ją do danego kanału.

Czego własny ISBN nie zrobi za książkę

Własny numer nie poprawia automatycznie pozycji na Amazonie ani w Google. Nie gwarantuje sprzedaży, akceptacji przez KDP, obecności w księgarniach ani profesjonalnej jakości. Nie chroni też praw autorskich. ISBN jest identyfikatorem produktu w łańcuchu wydawniczym.

Korzyść jest operacyjna. Własny ISBN pozwala kontrolować nazwę wydawcy, utrzymać spójne dane i użyć numeru w odpowiednich usługach dla tego samego wydania. Ta kontrola ma wartość, gdy naprawdę budujesz markę, katalog lub dystrybucję. Jeśli nie masz takiego planu, sam numer nie stworzy przewagi.

Metadane muszą być identyczne

Przy własnym ISBN KDP sprawdza numer oraz powiązane dane. Tytuł, nazwisko autora, format i imprint powinny zgadzać się z rejestrem agencji. Nawet inna wielkość liter, interpunkcja albo zbędna spacja w nazwie imprintu może wywołać błąd. Najpierw zamknij kartę produktu, potem przypisz numer.

Utwórz jedno źródło prawdy z tytułem, podtytułem, autorem, tłumaczem, językiem, imprintem, formatem, numerem wydania i ISBN. Korzystaj z niego w portalu e ISBN oraz KDP. Na stronie tytułowej, stronie redakcyjnej i okładce umieść pola właściwe dla danego miejsca, zachowując identyczny zapis powtarzanych danych. W druku ISBN umieść również w informacji redakcyjnej i kodzie na tylnej okładce. Po aktualizacji danych agencji KDP zaleca odczekać do pięciu dni roboczych na synchronizację.

Czy można zmienić ISBN po publikacji?

W wersji roboczej KDP można jeszcze zmienić decyzję. Po publikacji numeru ISBN nie da się po prostu podmienić. Trzeba wycofać wydanie i utworzyć nową pozycję z nowym numerem. Dlatego wybór wykonany w pośpiechu może później oznaczać ponowną publikację i porządkowanie kart produktu.

Nowy numer jest potrzebny między innymi przy zmianie języka, formatu, wydawcy albo istotnej zmianie treści. Zwykła korekta literówek, zmiana ceny lub sama wymiana okładki nie musi tworzyć nowego wydania. Raz przypisanego ISBN nie wolno wykorzystać ponownie dla innego produktu.

Najczęstsze błędy polskiego autora niezależnego

Najdroższe pomyłki zaczynają się od potraktowania ISBN jak ozdobnego pola. Autor kupuje numer w USA, choć może otrzymać własną pulę bezpłatnie w Polsce. Używa jednego numeru dla polskiego i angielskiego wydania albo dla dwóch opraw. Próbuje przenieść numer KDP do innej platformy. Nadaje ISBN, zanim ustali ostateczny tytuł, imprint i format.

Inny błąd to równoległe wysłanie tego samego produktu do jednego kanału przez kilka usług. Powstaje wtedy konflikt dystrybucyjny, mimo że sam numer jest poprawny. Nie zaczynaj od pytania „gdzie wkleić ISBN”. Zacznij od mapy produktów i kanałów.

• Nie używaj ISBN polskiego oryginału dla angielskiego przekładu.
• Nie łącz paperbacku i hardcoveru jednym numerem.
• Nie traktuj ASIN, ISBN i kodu kreskowego jak tego samego oznaczenia.
• Nie przypisuj numeru przed zamknięciem danych wydania.
• Nie zakładaj, że własny ISBN sam zwiększy widoczność lub sprzedaż.

Checklista decyzji w 10 minut

Zapisz wszystkie planowane produkty: Kindle, EPUB, PDF, paperback i hardcover. Przy każdym zaznacz język, imprint oraz usługę, która ma go dystrybuować. Następnie przejdź przez model ISBN. Jeśli kończysz na jednym paperbacku tylko w KDP i nie potrzebujesz własnej nazwy wydawcy, numer KDP może być wystarczający. Jeśli pojawia się własny imprint, druga usługa albo większy katalog, złóż wniosek o polską pulę ISBN przed publikacją.

Zaplanuj angielskie wydanie przed nadaniem ISBN

Jeśli angielskie wydanie ma obejmować przekład, editing, EPUB, paperback albo kilka kanałów, nie zaczynaj od numeru. Prześlij nam tytuł, liczbę słów oraz planowane formaty i kanały. Uporządkujemy zakres przekładu, editingu, składu, EPUB, kontroli pliku i kolejność przygotowania metadanych. Dzięki temu przypiszesz ISBN dopiero do jasno określonego produktu.