Tłumaczenie katalogu produktowego i opisów produktów na angielski

Najpierw uporządkuj rodzinę produktów i pola danych

Przed tłumaczeniem trzeba rozpoznać, które elementy są nazwą marki, nazwą modelu, wariantem, cechą techniczną, materiałem, zastosowaniem i opisem marketingowym. Bez tej mapy jedno określenie może zostać przetłumaczone jako nazwa własna w jednym miejscu i jako zwykła cecha w innym.

Zbuduj tabelę obejmującą identyfikator produktu, kategorię, język źródłowy, zatwierdzoną nazwę docelową, parametry i kanały użycia. Nazwy handlowe, jednostki, warianty kolorów oraz elementy pozostające bez tłumaczenia powinny być oznaczone przed rozpoczęciem pełnej partii.

Oddziel fakty techniczne od języka marki

Parametr, materiał i sposób działania wymagają precyzji. Nagłówek kolekcji, opis zastosowania i argument sprzedażowy potrzebują również naturalnego rytmu oraz tonu marki. Tych warstw nie należy mieszać. Swobodniejsza adaptacja marketingowa nie może zmieniać danych produktu, a dosłowność techniczna nie powinna odbierać komunikacji czytelności.

Przy każdym typie pola określ dopuszczalny poziom adaptacji. Nazwa części i wartość liczbowa mogą wymagać ścisłego odpowiednika. Opis kolekcji może potrzebować editingu albo kilku wariantów, jeżeli struktura polskiego zdania nie pracuje dobrze po angielsku. Decyzje trzeba zapisać, aby cała seria była spójna.

Ten sam produkt może potrzebować kilku długości opisu

Pełny katalog PDF, karta produktu, lista kategorii, marketplace, prezentacja dla dystrybutora i post sprzedażowy mają inne limity oraz kolejność informacji. Nie oznacza to, że każdy kanał powinien otrzymać niezależnie napisany tekst. Potrzebne jest jedno zatwierdzone źródło danych i zestaw wersji wyprowadzonych z niego według określonych reguł.

W briefie zapisz wymagane pola, limity znaków, sposób importu i kolejność języków. Jeśli treść trafia do systemu PIM, CMS lub arkusza, format dostawy powinien zachować identyfikatory, kolumny i znaczniki. Dzięki temu tekst można wdrożyć bez ręcznego zgadywania, do którego produktu należy dany fragment.

• Pełny opis katalogowy.
• Krótki opis karty produktu.
• Nazwa, wariant i najważniejsze atrybuty.
• Opis zastosowania dla odbiorcy B2B.
• Treść strony, marketplace lub materiału sprzedażowego.

Kontrola serii wymaga glosariusza, próbek i testu po wdrożeniu

Przy większym katalogu warto zacząć od partii obejmującej kilka różnych rodzin produktów. Po jej zatwierdzeniu powstaje glosariusz i karta stylu. Kolejne partie powinny przechodzić kontrolę powtórzeń, nazw modeli, jednostek, wielkości liter, znaków specjalnych i zgodności danych z plikiem źródłowym.

Ostatnim etapem jest kontrola w kanale docelowym. Tekst poprawny w arkuszu może zostać ucięty w karcie, trafić do niewłaściwego pola albo stracić formatowanie podczas importu. Zakres powinien wskazywać, czy wykonawca sprawdza jedynie plik tłumaczenia, czy również stronę, katalog lub bazę po wdrożeniu.

Potwierdzone realizacje: Ernest Rust, Studio Gembala i INVENTINI

Dla Ernest Rust przygotowywaliśmy angielskie treści kolekcji mebli, materiały katalogowe, teksty marketingowe i wybrany dokument operacyjny. Przy materiale Nature Icon zakres objął także korektę stylistyczną polskiego źródła przed stworzeniem wersji angielskiej. Projekt wymagał połączenia terminologii materiałów oraz konstrukcji z narracyjnym językiem designu.

Dla Studio Gembala tłumaczyliśmy sekcje strony oraz kolejne materiały marketingowe, internetowe i specjalistyczne na amerykański angielski. W realizacji INVENTINI pracowaliśmy nad stroną techniczną, opisami zastosowań, terminologią produktów i instrukcjami dla zagranicznego odbiorcy B2B. Każde z powiązanych case studies rozdziela publiczny kontekst marki od zakresu potwierdzonego dokumentacją projektu.

Brief do tłumaczenia katalogu i opisów produktów

Prześlij próbkę katalogu lub arkusza, języki, liczbę produktów, liczbę słów, planowane rynki i kanały. Dodaj istniejący glosariusz, przewodnik marki, strukturę kategorii oraz informację, które pola są danymi technicznymi, a które tekstem marketingowym.

Po analizie można zaproponować próbkę obejmującą różne typy produktów, sposób zatwierdzania terminologii, wielkość partii i kontrolę po wdrożeniu. Wycena powinna osobno wskazywać przekład, editing, glosariusz, obsługę plików oraz QA finalnego kanału.