Angielska oferta B2B, która zachowała techniczną specyfikę produktów INVENTINI.

Wyzwanie

Produkt techniczny musiał pozostać zrozumiały bez upraszczania jego specyfikacji.

Oferta INVENTINI dotyczy specjalistycznych nośników reklamowych i ich zastosowań. Jeden nieprecyzyjny termin może zmienić sposób, w jaki klient rozumie konstrukcję, funkcję albo przeznaczenie produktu.

Angielska strona miała jednocześnie wspierać sprzedaż B2B. Opisy musiały zachować techniczne znaczenie źródła, a zarazem prowadzić zagranicznego odbiorcę przez ofertę naturalnym i jednoznacznym językiem.

Skuteczna lokalizacja B2B najpierw usuwa niepewność techniczną, a dopiero potem pomaga klientowi zobaczyć zastosowanie i wartość produktu.

Projekt w skrócie

Jedna terminologia dla produktów, zastosowań i instrukcji.

Projekt obejmował tłumaczenie strony INVENTINI z polskiego na angielski w branży eventowej, opartej na specjalistycznym słownictwie opisującym nośniki reklamowe, ich przeznaczenie i sposób użycia.

Klient

INVENTINI Sp. z o.o.

Branża

Nośniki reklamowe i rozwiązania eventowe

Kierunek

Polski na angielski

Kanał

Strona internetowa dla odbiorcy zagranicznego

Treści

Terminy, opisy techniczne i instrukcje

Odbiorca

Anglojęzyczny klient B2B

Zakres pracy

Treści techniczne gotowe do rozmowy z zagranicznym klientem.

Współpraca łączyła analizę terminologii, wierne przeniesienie znaczenia i językowe dopasowanie treści do anglojęzycznej oferty B2B.

W ramach projektu zrealizowaliśmy:

• tłumaczenie strony internetowej z polskiego na angielski,
• opracowanie terminologii nośników reklamowych i rozwiązań eventowych,
• przekład opisów technicznych i zastosowań produktów,
• zachowanie precyzji treści instruktażowych,
• ujednolicenie słownictwa w obrębie oferty,
• uwzględnienie uwag klienta i kontekstu jego produktów.

Proces

Znaczenie techniczne było kontrolowane przed wygładzeniem języka.

Proces zachowywał relacje między nazwą produktu, parametrami, zastosowaniem i instrukcją, a następnie ujednolicał język całej oferty.

1. 01

   Analiza oferty i terminologii

   Zidentyfikowaliśmy nazwy nośników, określenia techniczne i miejsca, w których znaczenie zależało od zastosowania produktu.

2. 02

   Tłumaczenie w kontekście produktu

   Terminy przekładano razem z opisami funkcji i przeznaczenia, aby odbiorca otrzymał spójny obraz rozwiązania.

3. 03

   Ujednolicenie komunikacji B2B

   Powtarzające się pojęcia, nazwy produktów i instrukcje prowadzono konsekwentnie w całym materiale.

4. 04

   Uwagi klienta i finalna kontrola

   Sugestie INVENTINI uwzględniono w wersji łączącej poprawność językową z wiedzą o zastosowaniu produktów.

Rezultat

Angielska komunikacja zachowała sens oryginału i specyfikę techniczną.

Referencja klienta

Ocena podpisana przez osobę lub firmę stojącą za projektem.

„Firma Translative Co-op wykazała się głęboką wiedzą branżową oraz biegłością językową.”

Dokument źródłowyPodpisana referencja INVENTINIPubliczna kopia PDF. 1 strona Otwórz PDF w nowej karcie

Dokument źródłowy

Publiczna kopia

Podpisana referencja INVENTINI

Dokument potwierdza zakres lub ocenę współpracy opisanej w tym case study. Publiczna kopia zachowuje treść i układ materiału przekazanego przez klienta.

Referencję wystawiono dla Translative Co-op, wcześniejszej nazwy Planet Natives.

Wystawca

INVENTINI Sp. z o.o.

Format

PDF, 1 strona

Otwórz PDF Pobierz kopię

Weryfikacja

Polska i angielska wersja oferty są dostępne publicznie.

Oficjalne domeny pokazują polski materiał i anglojęzyczny kontekst publikacyjny. Zakres oraz ocenę jakości potwierdza podpisana referencja.

Opracowanie: Redakcja Planet Natives. Opublikowano 15 lipca 2026. Case study oparto na podpisanej referencji INVENTINI oraz publicznych polskich i angielskich materiałach firmy.

Pytania i odpowiedzi

Co warto wiedzieć o tej realizacji.