Włoskie i hebrajskie napisy zsynchronizowane z filmem „Matusia”.

Wyzwanie

Dwa systemy pisma musiały zmieścić się w jednej rygorystycznej osi czasu filmu.

Napisy filmowe muszą zachować znaczenie wypowiedzi, wejść i zejść we właściwym momencie oraz działać w formatach wymaganych przez proces postprodukcji. Warstwa językowa nie mogła być oddzielona od technicznej synchronizacji z obrazem.

Dodatkową odpowiedzialność tworzyło przygotowanie wersji włoskiej i hebrajskiej, korzystających z odmiennych systemów pisma. Każdy materiał wymagał dopasowania do scen oraz eksportu plików nadających się do dalszej pracy produkcyjnej.

W napisach audiowizualnych dobre tłumaczenie jest połową rezultatu. Druga połowa to timing, poprawny zapis i plik, który bezpiecznie przechodzi do postprodukcji.

Projekt w skrócie

Tłumaczenie, synchronizacja i format techniczny prowadzone jako jeden proces.

Bongo Media powierzyło wcześniejszej marce Planet Natives dopasowanie napisów do scen filmu „Matusia”, synchronizację całości tłumaczenia oraz produkcję plików w kilku formatach dla wersji włoskiej i hebrajskiej.

Klient

Bongo Media Production Sp. z o.o.

Projekt

Film Matusia

Relacja

Dla Bongo Media przy filmie realizowanym dla IPN

Języki

Włoski i hebrajski

Formaty

Między innymi SRT i XML

Zakres

Dopasowanie do scen i synchronizacja całości tłumaczenia

Zakres pracy

Napisy przygotowane do realnego obiegu produkcyjnego.

Zakres nie kończył się na przekazaniu tekstu. Materiał musiał zostać powiązany z konkretnymi scenami i zapisany w formatach wskazanych przez producenta.

W ramach projektu zrealizowaliśmy:

• dopasowanie napisów do scen filmu „Matusia”,
• synchronizację całości tłumaczenia z materiałem filmowym,
• obsługę napisów w języku włoskim,
• obsługę napisów w języku hebrajskim z właściwym systemem pisma,
• przygotowanie plików w kilku formatach, w tym SRT i XML,
• terminowe przekazanie materiałów do dalszego procesu produkcyjnego.

Proces

Każda decyzja językowa była sprawdzana w kontekście czasu i formatu.

Proces łączył analizę materiału, dopasowanie napisów do scen i kontrolę plików przekazywanych producentowi.

1. 01

   Wymagania produkcyjne

   Zakres osadzono w konkretnych scenach, dwóch językach docelowych i wymaganych formatach plików.

2. 02

   Dopasowanie napisów do scen

   Tekst powiązano z osią czasu filmu tak, aby kolejne napisy odpowiadały właściwym fragmentom materiału.

3. 03

   Kontrola wersji językowych

   Wersje włoska i hebrajska były prowadzone z uwzględnieniem właściwego dla każdego języka sposobu zapisu.

4. 04

   Eksport SRT i XML

   Zsynchronizowane napisy przygotowano w kilku formatach zgodnych z dalszym procesem produkcyjnym.

Rezultat

Profesjonalnie przygotowane napisy przekazane w uzgodnionym terminie.

Referencja klienta

Ocena podpisana przez osobę lub firmę stojącą za projektem.

„Zlecenie zostało wykonane w sposób profesjonalny, z dotrzymaniem obiecanych terminów, co pozwala nam polecić firmę Translative Co-op jako rzetelnego wykonawcę.”

Dokument źródłowyPodpisana referencja Bongo Media ProductionPubliczna kopia PDF. 1 strona Otwórz PDF w nowej karcie

Dokument źródłowy

Publiczna kopia

Podpisana referencja Bongo Media Production

Dokument potwierdza zakres lub ocenę współpracy opisanej w tym case study. Publiczna kopia zachowuje treść i układ materiału przekazanego przez klienta.

Projekt zrealizowano pod wcześniejszą nazwą Translative Co-op. Klientem było Bongo Media, a film producent realizował dla IPN.

Wystawca

Bongo Media Production Sp. z o.o.

Format

PDF, 1 strona

Otwórz PDF Pobierz kopię

Weryfikacja

Producent, film i relacja projektowa mają niezależne źródła.

Oficjalne strony potwierdzają producenta i publiczny kontekst filmu. Języki, formaty i zakres napisów potwierdza podpisana referencja.

Opracowanie: Redakcja Planet Natives. Opublikowano 15 lipca 2026. Case study oparto na podpisanym liście Bongo Media oraz oficjalnych publikacjach Bongo Media, IPN i FilmPolski.

Pytania i odpowiedzi

Co warto wiedzieć o tej realizacji.