Jedna książka, kilka różnych funkcji tekstu
Tytuł ma zatrzymać uwagę i ustawić właściwe oczekiwanie. Blurb zachęca do dalszego czytania bez opowiadania całej historii. Synopsis pokazuje pełny przebieg książki odbiorcy branżowemu, a opis Amazon pracuje na karcie produktu. Dlatego tych tekstów nie należy kopiować między formatami.
Pakiet zaczynamy od manuskryptu, aktualnych materiałów i celu publikacji. Dzięki temu każdy element ma własną funkcję, ale wszystkie przedstawiają tę samą książkę, ten sam ton i tę samą obietnicę dla czytelnika.
Zakres potwierdzony w realizacjach książkowych
Planet Natives przygotowywało i konsultowało angielskie tytuły, opisy, streszczenia, teksty okładkowe oraz materiały promocyjne w udokumentowanych projektach książkowych. Powiązane case studies pokazują dokładnie, który rezultat należał do zakresu każdej realizacji.
Nie przypisujemy jednemu projektowi elementów wykonanych w innym. Przed rozpoczęciem zapisujemy, czy potrzebujesz całego pakietu, czy tylko tytułu, blurb, synopsis albo opisu do konkretnego kanału.
Co przesłać do wyceny pakietu
Na początek wystarczą aktualny tytuł, gatunek, krótki opis, informacja o rynku oraz lista potrzebnych formatów. Jeżeli zakres obejmuje synopsis albo decyzje zależne od fabuły, potrzebujemy również manuskryptu lub wystarczająco kompletnego materiału źródłowego.
W odpowiedzi otrzymasz rekomendowany zakres, listę rezultatów i termin. Pełne tłumaczenie książki, EPUB oraz publikacja w Amazon KDP pozostają odrębnymi elementami, chyba że zostaną wyraźnie włączone do oferty.
Cztery jednoznaczne warianty współpracy
Każdy wariant ma własny rezultat i kryterium odbioru. Zakres wybrany w ofercie określa, na którym etapie kończy się odpowiedzialność Planet Natives.
Produkt 01
Angielski tytuł i podtytuł
Kierunki tytułu oceniane względem treści, gatunku, tonu i planowanego rynku, a następnie dopracowane do wybranego wariantu.
- Uzgodnione warianty tytułu lub podtytułu
- Krótkie uzasadnienie najważniejszych różnic
- Finalna wersja wybranego kierunku
Produkt 02
Blurb i tekst tylnej okładki
Zwięzły tekst, który przedstawia konflikt, stawkę i charakter książki bez zamieniania opisu w streszczenie całej fabuły.
- Angielski blurb dopasowany do gatunku
- Wariant do tylnej okładki lub strony książki
- Kontrola spójności z tytułem i manuskryptem
Produkt 03
Synopsis i materiały dla branży
Opis przebiegu książki przygotowany do konkretnego zastosowania, na przykład rozmowy z agentem, wydawcą albo właścicielem praw.
- Synopsis w uzgodnionej długości
- Pełne przedstawienie fabuły lub argumentu książki
- Terminologia zgodna z tytułem i pozostałymi materiałami
Produkt 04
Opis Amazon i strony sprzedażowej
Angielski opis książki przygotowany dla wskazanej karty produktu lub kanału sprzedaży, bez obietnic wyniku sprzedażowego.
- Opis książki dla uzgodnionego kanału
- Krótki hook otwierający prezentację
- Wersja finalna po uzgodnionej rundzie poprawek
Najczęstsze pytania
Czy mogę zamówić sam angielski tytuł albo opis książki?
Tak. Pakiet można ograniczyć do jednego potrzebnego elementu. Przed wyceną wskazujemy, jaki materiał jest konieczny, aby przygotować go odpowiedzialnie.
Czym różnią się blurb, synopsis i opis Amazon?
Blurb ma zainteresować czytelnika bez ujawniania całej historii. Synopsis przedstawia pełny przebieg książki odbiorcy branżowemu. Opis Amazon jest tekstem karty produktu dopasowanym do konkretnego kanału sprzedaży.
Czy pakiet wymaga tłumaczenia całej książki przez Planet Natives?
Nie. Możemy pracować na ukończonym manuskrypcie oraz istniejących materiałach, o ile otrzymamy kontekst potrzebny do zachowania zgodności z książką.
Czy przygotowanie opisu gwarantuje sprzedaż książki?
Nie. Przygotowujemy naturalny, spójny i dopasowany do kanału tekst, ale wynik sprzedażowy zależy również od książki, okładki, ceny, widoczności, opinii, dystrybucji i działań promocyjnych.
Zapytanie o usługę
Angielski tytuł, blurb, synopsis i opis Amazon
Opisz materiał, języki i termin. Odpowiemy do 24 godzin w dni robocze, przekazując rekomendowany zakres i informacje potrzebne do przygotowania wyceny.